Orbit Research Logo Billede

COPYRIGHT

INFORMATION

Orbit Reader 20™ Brugervejledning

30. September 2019.

Version 2.7

Indholdsfortegnelse

1. INTRODUKTION

2. BRUG AF ORBIT READER 20

2.1. SELVSTÆNDIG TILSTAND

2.2. FJERNADGANG TILSTAND

3. TRANSSKRIBERET PUNKTSKRIFT

4. AUTOMATISK OVERSÆTTELSE

5. OVERSÆT PUNKTSKRIFT

6. BETEGNELSER I DOKUMENTATIONEN

7. I KASSEN

8. EGENSKABER

9. ORIENTERING

9.1. BRUG AF TASTERNE SAMT DERES PLACERING

9.2. PANORINGSKNAPPER

9.3. 8-PUNKTS PUNKT CELLER

10. KOM GODT IGANG

10.1. LADE ENHEDEN

10.2. TÆNDE OG SLUKKE

10.3. INDSÆTTE OG FORMATERE SD KORTET

10.4. OM MENUER OG FILNAVNE

10.5. ÅBNE OG AFSLUTTE MENUER

10.6. ENHEDENS BETJENINGSTILSTANDE

11. MENUEN

11.1. HVORFRA MENUEN KAN ÅBNES

11.2. MENUPUNKTER

11.2.1. BATTERI

11.2.2. MARKØR Blink (1)

11.2.3. SORT (NAVN: ALFABETISK)

11.2.4. ORDDELING (Fra)

11.2.5. FILTRÉR PUNKT 7 (Til)

11.2.6. FORMATERING (Til)

11.2.7. KOMPRIMER PLADS (Til)

11.2.8. BLADREHASTIGHED

11.2.9. INDLÆS SPROG

11.2.10. SKIFT SPROG

11.2.11. FILKODNING

11.2.12. VERSION

11.2.13. BVER

11.2.14. SERIE

11.2.15. NULSTIL TIL STANDARD

11.2.16. USB (HID)

11.2.17. BLUETOOTH (AUTO)

11.2.18. PARRING (VIRKER BARE)

11.2.19. EMULERING (FRA)

11.2.20. TILSTANDEN (SELVSTÆNDIG)

12. SELVSTÆNDIG TILSTAND

13. STIFINDER

13.1. STIFINDER KOMMANDOER

13.2. MERE OM KOPIERING OG INDSÆTTE FILER

13.3. KOMMANDOER TIL NAVIGERING I FILER

13.4. FILTYPER

13.4.1. UNDERSTØTTEDE FILTYPER

13.5. FORBEREDE FILER

14. LÆSEREN

14.1. LÆSEKOMMANDOER

14.2. POWERFLYTNING FREM OG TILBAGE

14.3. FIND PUNKTSKRIFT

14.4. PUNKTSKRIFT HASTIGHED (AUTOBLADRE)

15. REDIGERINGSBOKSE

15.1. KOMMANDOER TIL REDIGERINGSBOKS

16. TEKSTBEHANDLEREN

16.1. KOMMANDOER TIL TEKSTBEHANDLEREN

16.2. KOMMANDOER TIL REDIGERINGSBLOKKE

16.3. KONTEKST MENU

17. FJERNADGANG TILSTAND

17.1. FØR DU FORBINDER

17.2. BRUG AF BLUETOOTH FORBINDELSE

17.3. HÅNDTERER FORBINDELSER

17.4. FORBIND TIL FLERE ENHEDER

17.5. USB

17.5.1. HUMAN INTERFACE DEVICE (HID) – ORBIT

17.5.2. HUMAN INTERFACE DEVICE (HID) – PUNKTSKRIFT

17.5.3. SERIEL

17.5.4. LAGER

17.6. BUFFER TEKST INPUT TIL EKSTERNE ENHEDER

17.7. iOS ENHEDER

17.7.1. TILSLUTTE iOS VIA Bluetooth

17.7.2. iOS KILDER

17.7.3. iOS KOMMANDOER

17.8. MAC COMPUTERE

17.8.1. TILSLUT MAC VIA USB

17.8.2. TILSLUT MAC VIA BLUETOOTH

17.8.3. OPSÆTTE ORBIT READER 20 PÅ MAC

17.9. ANDROID ENHEDER

17.9.1. FORBINDE ANDROID VIA BLUETOOTH

17.9.2. SKRIVE OG LÆSE TEKST VIA BRAILLEBACK

17.9.3. BRAILLEBACK KOMMANDOER

17.10. CHROMEBOOK

17.10.1. TILSLUTTE CHROMEBOOK VIA USB

17.10.2. CHROMEVOX INDSTILLINGER/KOMMANDOER

17.11. FIRE TABLET

17.12. WINDOWS PC

17.12.1. TILSLUTTE WINDOWS VIA USB

17.12.2. TILSLUTTE WINDOWS VIA BLUETOOTH

17.12.3. NON-VISUAL DESKTOP ACCESS (NVDA)

17.12.3.1 NVDA KOMMANDOER

17.12.4. JOB ACCESS WITH SPEECH (JAWS)

17.12.4.1 JAWS KOMMANDOER

17.12.5. SYSTEM ACCESS

17.12.6. DOLPHIN SCREEN READER

17.12.7. WINDOW-EYES

18. TASTATURLÅS KOMMANDO

19. SYSTEM ADVARSLER

20. GENSTART ENHEDEN

21. PROCEDURE FOR OPGRADERING AF ENHEDEN

21.1. DOWNLOAD AF SOFTWARE

21.2. INSTALLER SOFTWARE

21.3. OPGRADERE VIA SD KORT

21.3.1. FEJLFINDING

22. MULIGHEDER FOR SPROG (LOKALISERING)

22.1. HENTE LOKALISERINGSFILER

22.2. INDLÆS EKSISTERENDE LOKALISERINGSFILER

22.3. SKIFT LOKALISERINGSFILER

23. FEJLFINDING

24. BRUG AF BATTERI SAMT UDSKIFTNING

25. INFORMATION OM TILBEHØR

26. TIPS TIL RENGØRING AF ORBIT READER 20

27. GENERELLE SPECIFIKATIONER

28. APPENDIXES

28.1 APPENDIX A - PUNKTALFABET ENGELSK COMPUTER BRAILLE

28.2. TILLÆG B - KORREKT VAREMÆRKEOPMÆRKSOMHED OG TILSKRIENING

28.2.1. HARDWARE-BEGRÆNSET GARANTI

28.2.2. UDELUKKELSER OG BEGRÆNSNINGER

28.3. APPENDIX C - FCC INFORMATION

29. YDERLIGERE INFORMATION

OBS: Denne brugervejledning passer sammen med software version vB0.00.00.64r03 og nyere.

1. Introduktion

Billede af Orbit Reader 20 apparatet

Orbit Reader 20 er et bærbart punktskrift display og Punktskrift læse apparat med følgende egenskaber:

· En linje med 20 punktceller bestående af pinde, som kan vise enhver form for seks- eller otte-punkt kode på alle sprog.

· Læser indholdet af filer på et SD" (Sikker digital) kort i Selvstændig-tilstanden

· Fjernforbindelse til PC’er og mobile enheder til brug sammen med en skærmlæser samt simple navigeringsfunktioner

· Punkt i god kvalitet

2 Brug af Orbit Reader 20

2.1 Selvstændig tilstand

Indhold der er lagret på et SD kort kan læses på en af de to følgende måder:

· Modtaget fra et bibliotek. (Nota i Danmark)

· Klargjort på en computer og kopieret til enheden.

I Selvstændig tilstanden viser Orbit Reader 20 indholdet af filer, som er lagret på et SD kort. Den laver ingen form for oversættelse eller fortolkning. Du klargøre filerne på din computer, og derefter gemmer dem på SD kortet. Hvis du for eksempel vil læse i Dansk ottepunkt (OctoBraille), skal teksten transskriberes til punkt og derefter gemmes på SD kortet.

2.2 Fjernadgang tilstand

Tilslut enheden til en computer eller en bærbar enhed med en skærmlæser, og gør en af følgende:

· Læs commerciele tilgængelige titler på Kindle™, Adobe® Digitale udgivelser eller iBooks® app programmer.

· Anvende enhver tilgængelig teknologi til læsning, værktøjer og uddannelse.

Skærmlæser oversætter tekst til den ønskede punktkode.

3. Transskriberet punktskrift.

Der er flere kilder, for dokumenter der er transskriberet til punktskrift i høj kvalitet. Her kommer nogle eksempler:

· Nota: Tilbyder lydbøger samt punktbøger. Der kan man hente E-bøger i digitalt punktskrift, som kan læses direkte på Orbit Reader 20.

· RoboBraille: Tilbyder at konvertere tekster til tilgængelige formater, deriblandt forkortet punktskrift i digitalt punktsrift formater.

· National Library Service (NLS) (kun på Engelsk) Tilbyder professionelt transskriberet formaterede dokumenter gennem web Braille projektet.

· American Printing House for the Blind (APH) (Kun på Engelsk) Transskriberer tekstbøger for studerende.

· National Braille Press (NBP) (kun på Engelsk) producerer punktbøger, tekstbøger, tekster og materialer til voksne og børn.

· Louis Database indeholder titler produceret af mere end 160 organisationer.

4. Automatisk oversættelse

Som supplement til professionelt transskriberet titler, kan du også bruge dynamisk oversættelse til læsning af punktskrift.

Automatisk oversættelse af punktskrift kan være tilstrækkeligt til nogle former for læsning.

· NOTA: Tilbyder lånerne at hente e-bøger og tekster på punkt, konverteret til både sekspunkt og ottepunkt Dansk Punktskrift, både forkortet og fuldskrift, direkte fra hjemmesiden.

· NFB-NEWSLINE® (kun på Engelsk) er en gratis lyd-information service, som tilbyder punkt dokumenter til download af indhold fra over 400 nationale, internationale og aviser fra forskellige stater.

· Bookshare® (Kun på Engelsk) Dynamisk genereret punkt formateret dokumenter fra titlerne fra sit bibliotek.

5. Oversæt punktskrift

· RoboBraille: Tilbyder at konvertere tekster til tilgængelige formater. Deriblandt sekspunkt og ottepunkt, både forkortet og fuldskrift, Dansk Punktskrift.

· BrailleBlaster™ er en fuld funktionel transskribtions program pakke, til at lave kvalitets formatteret punktskrift.

DAISY™ Pipeline tilbyder en udbredt løsning til konvertering af tekst dokumenter til tilgængelige formater, deriblandt punkt PEF (Portable Embosser Format).

Send to Braille er en genvej, som tilføjer punktskrift til Windows® Send Til menuen, hvilket kan konvertere dokumenter på din computer til uformatteret BRL (Braille Ready Format) dokumenter.

6. Betegnelser i dokumentationen.

Vi har brugt følgende betegnelser i dette dokument.

Punkttaster er indikeret med numre. Hvis der for eksempel indikeres Punkt 1, bliver det vist som: Punkt 1.

Hvis flere punkttaster er påkrævet, bliver disse vist ved at adskilde numrene med et mellemrum på følgende måde: Punkt 1 4.

Når funktionstaster bliver brugt, bliver de i dokumentationen adskildt fra resten af tasterne med et plus (+) tegn på følgende måde: Mellemrum + Punkt 1. Funktionstaster som shift tasten på et almindeligt computer tastatur, er taster du holder nede mens du trykker en anden tast for at ændre tastens funktion. På et punkttastatur, bliver Mellemrumstasten ofte brugt som en funktionstast. Funktionstasterne er skrevet i dokumentationen med stort, men skal indtastes på punkt med småt, (med mindre andet er angivet). Når en tast formindskes efterfulgt af en anden, bliver de to taster vist med et komma mellem tasterne. For eksempel, kommandoen Vælg, M betyder tryk og slip Vælg tasten, derefter tryk og slip M (Punkt 1 3 4) på samme tid.

Op, Ned, Højre og Venstre hvis piletasterne, bliver nævnt som Piletasterne.

Alle beskeder fra maskinen bliver vist, (hvis man bruger ottepunkt), med Punkt 3 6 8, 3 6 8 og et mellemrum. Hvis man bruger sekspunkt, så bliver det vist som punkt 3 6, 3 6 og et mellemrum. I dokumentationen, bliver dette vist som to bindestreger.

Skrivetasterne og knapperne bliver anvendt hyppigt.

Under beskrivelserne af hver menu indstilling, indikerer dokumentationen den standard indstilling.

Ved hver reference til navigering pr. “side” kun i selvstændig tilstand, betyder navigere pr. 1000 tegn (side = 1000 tegn).

7. I kassen

Som supplement til den standard pakke hvilket inkludere Orbit Reader 20 og hurtig start brugervejledningen på papir, kan følgende tilbehør købes:

· Standard-A til Micro-B USB kabel

· AC adapter

· SD kort

· Hurtig start vejledning på punkt

V.I. Data sælger Orbit Reader 20 samlet inkl. alt tilbehør inkl. taske. Dog uden brugervejledning på punkt.

Tjek at alle tingene er i kassen.

8. Egenskaber

Orbit Reader 20 har følgende egenskaber:

· 20 ottepunkt punktceller

· Otte punkt skrivetaster og mellemrumstast

· Navigeringsområde med fire piletaster (Op, Ned, Venstre, Højre) og Vælg knap

· Micro-B USB ladestik

· SD kort slot

· to Panoreringsknapper

· Bluetooth® trådløs teknologi

· Udskiftelige genopladelige batterier

9. Orientering

Orientering af knapper, taster, punktdisplay, og tilslutninger er vigtigt for at forstå hvordan enheden fungerer, og hvordan du indskriver og modtager information på enheden.

Placer enheden på et fladt område foran dig med punktcellerne ind mod dig. Så vender enheden rigtigt.

Billede af toppen af Orbit Reader 20 enheden

På bagsiden af enheden, fra venstre mod højre, er tænd/sluk knappen (til venstre, et SD kort slot (i midten), og et Micro-B USB stik (til højre). (Billedet vender omvendt på billedet nedenunder). De er alle i et indhak i et område på kanten af den venstre halvdel på bagsiden. Tænd/sluk knappen stikker ud så man kan mærke den. SD kort slottet har to små prikker lige under den, og USB stikket har en prik under stikket.

SD kort slottet er en standard fjedrende type. SD kortet indsættes hvor tilslutningen på kortet vender nedad. For at fjerne kortet, tryk på kortet og slip, og kortet vil poppe ud.

Billede af bagkanten og batterilåget på enheden

Batterilåget sidder på bunden af enheden.

9.1 Brug af tasterne samt deres placering

Når enheden vender rigtigt, vender Punktcellerne ind mod dig. Panoreringsknapperne er på hver ende af Punktdisplayet. Se afsnittet om panoreringsknapperne for flere informationer.

Der sidder tre markeringsprikker over punktcellerne til at orientere sig med. Disse orienteringsmarkeringer er placeret for hver 5. punktcelle. For eksempel sidder den første markeringsprik mellem den 5. og 6. punktcelle.

Billede af punktcellerne og panoreringsknapperne

På toppen af enheden længst væk fra dig, taster du en række taster med en brædere tast i midten. Den brede tast er mellemrumstasten. Punkt 7 skrivetasten sidder til venstre for melemrumstasten, og punkt 8 skrivetasten sidder til højre for mellemrumstasten.

Over disse tre taster, sidder piletasterne mellem skrivetasterne og mellemrumstasten. Piletasterne består af fire piletaster (Op, Ned, Venstre, Højre) og Vælg knappen.

De seks traditionelle punkt skrivetaster er placeret øverst ved kanten af maskinen, punkt 3 2 1 til venstre og punkt 4 5 6 til højre.

Billede af de seks punkt taster og piletasterne

I Selvstændig tilstand, bliver punkt skrivetasterne brugt til navigation samt skrivning og redigering.

I Fjernadgang tilstand, når displayet bliver brugt sammen med en skærmlæser på en ekstern enhed, som fx en iPhone, kan skrivetasterne bruges til at skrive tekst samt styre funktionerne i diverse programmer.

9.2 Panoreringsknapper

Panoreringsknapperne er to vippende funktionsknapper, som sidder i hver ende af punktdisplayet. Disse knapper kontrollerer, hvordan du læser linjerne i teksten: Enten forrige eller næste. Hvis en af knapperne trykkes, vil den enten bladre frem eller tilbage.

For at læse det næste display af teksten, trykkes der i bunden af knappen på en af panoreringsknapperne. For at læse det forrige display, trykkes der på den øverste del af en af panoreringsknapperne.

9.3 8-Punkts punkt celler

Det er som udgangspunkt det samme som sekspunkt, med to ekstra punkter under punkt 3 og punkt 6. Disse to ekstra punkter kaldes punkt 7 og punkt 8, og de bliver brugt til indikering af store bogstaver, indikere understreget tekst eller en markør. (Dansk Ottepunkt er understøttet). Den eksagte brug afhænger af softwaren du bruger sammen med displayet. Tjek softwarens dokumentationen for yderligere information.

10 Kom godt igang

Orbit Reader 20 har to tilstande: Selvstændig tilstand og Fjernadgang. I Selvstændig tilstand, er enheden en boglæser, som bruger et SD kort som læsemedie. I Fjernadgang tilstanden, fungere enheden som et punktdisplay, og skal tilsluttes til en computer eller anden enhed med en skærmlæser.

Dette afsnit forklare hvordan man skal oplade enheden, tænde og slukke for enheden, indsætte SD kortet og åbne og afslutte menuerne.

10.1 Lade enheden

Når du modtager Orbit Reader 20, er den måske allerede opladet; Men vi anbefaler den er fuldt opladet før eller imens den bruges første gang. Du kan bruge enheden og oplade den på samme tid, hvilket spare læsetid. Når batteriet i Orbit Reader 20 når til 10%, punkt otte på den 20. punktcelle på punktdisplayet blinker op og ned. Dette er normalt, hvilket indikere at batteriet er lavt.

Brug den standard-A til Micro-B USB kabel til at oplade enheden, samt strømforsyningen der følger med til maskinen. Tilslut den lille ende af kablet til Orbit Reader 20’s USB stik med prikkerne der peger nedad. Den skulle glide ind uden modstand; pres ikke hårdt. Tilslut nu den store ende af kablet til en computer’s USB stik, eller den medfølgende AC adapter. Tilslut adapteren til en AC væg stikkontakt.

Hvis enheden er tændt når du tilslutter opladeren, viser displayet “– Oplader tilsluttet” Når du frakobler opladeren, viser den “– Oplader frakoblet” Indikationerne oplader tilslutet og frakoblet bliver vist kortvarrigt selv når maskinen er slukket. For yderligere informationer, se Batteri afsnittet under menuen.

Hvis du har opladet enheden i fire timer og den ikke vil tænde, kontakt da kundesupporten på techsupport@orbitresearch.com

10.2 Tænde og slukke

En firkantet tænd/sluk knap sidder på bagsiden af enheden. Se afsnittet Orientation for flere informationer.

For at tænde enheden, tryk og hold tænd/sluk knappen i to sekunder. Hvis det af en eller anden årsag tager længere tid at tænde, vil Orbit Reader 20 opdatere punktcellerne fra venstre mod højre for at fortælle, at den er ved at tænde.

Når du tænder for enheden, vil Orbit Reader 20 genoptage fra det sted du slukkede maskinen. Hvis du bruger enheden eller indsætter SD kortet for første gang, Orbit Reader 20 viser den første fil eller mappenavn på SD kortet.

Hvis den står til Bluetooth tilstand da den blev slukket, så vil enheden genstarte i Bluetooth tilstand.

Orbit Reader 20 viser –“Intet SD kort” når der ikke er et SD kort i SD slottet.

For at slukke for enheden, tryk og hold tænd/sluk knappen i to sekunder. Punktcellerne opdateres fra venstre mod højre for at indikere at enheden lukker ned.

Orbit Reader 20 har en dvale/sove tilstand. Tryk hurtigt på Tænd/sluk knappen sætter enheden i Dvale tilstand. Et tryk på tænd/sluk knappen mens enheden er i Dvale tilstand vækker enheden igen. Hvis der ikke er trykket på nogle taster i en time, mens man redigere eller er forbundet via Bluetooth, vil maskinen automatisk gå i Dvale tilstand. Elers vil vil maskinen gå i Dvale efter ti minutter uden aktivitet. Efter fem timer i Dvale tilstanden, vil maskinen slukke for at spare strøm.

10.3 Indsætte og formatere SD kortet

Enheden kommer med et indsat SD kort, med oversatte punkt filer på kortet, så du hurtigt kan lære at bruge enheden ved at læse materialet.

Orbit Reader 20 bruger standard fuld størrelse SD kort fra 4GB til 32 GB i kapasitet. Kortet skal formateres som FAT32. Kortet kan ikke formateres på enheden. De fleste kort er allerede formateret. Du kan formatere kortet som FAT32 på en computer, så den kan bruges på Orbit Reader.

For at indsætte SD kortet, find det store slot på bagsiden.

På en af siderne på SD kortet, sidder der nogle riller der kaldes SD fingre eller tænder. Vend SD kortet med tænderne nedad. Indsæt nu den korte side med tænderne i enheden. SD kortet skulle da gerne gå ind uden problemer, indtil det møder modstand. Pres let på kortet indtil du høre et klik. Kortet er nu indsat rigtigt.

For at fjerne kortet, tryk da på kortet til du høre et klik og det popper ud, hvor det derefter kan fjernes fra enheden.

10.4 Om menuer og filnavne

Orbit Reader 20 viser interne menuer og filnavne i ottepunkt.

10.5 Åbne og afslutte menuer

Funktion…

Gøres på følgende måde

Åbne menuen

Tryk Vælg + Pil Op

Afslutte menuen

Tryk Punkt 7

Flytte gennem valgmulighederne i menuen

Tryk Pil Op eller Pil Ned

Se valgmulighederne for det valgte menupunkt

Brug Pil til Venstre eller Højre

Vælg et menupunkt

Tryk Vælg

10.6 Enhedens betjeningstilstande

Orbit Reader 20 har to funktionstilstande. Selvstændig tilstand og Fjernadgang tilstand.

Selvstændig tilstand er standard tilstanden, som giver dig mulighed for at læse, redigere og gennemse dokumenter uden at være forbundet til en anden enhed. Et SD kort skal være indsat i Orbit Reader 20 når Selvstændig tilstand bruges. Se afsnittet Selvstændig Tilstand i dette dokument for yderligere information.

Fjernadgang Tilstand giver dig mulighed for at tilslutte Orbit Reader 20 til en iPhone®, iPad®, og Android™ mobil enheder, samt computere. I Fjernadgang Tilstand fungere Orbit Reader 20 som en læse og skrive enhed, for enheden der er tilsluttet via Fjernadgang via USB eller Bluetooth. Se afsnittet om Fjernadgang Tilstand i dette dokument for yderligere information.

For at skifte mellem Selvstændig og Fjernadgang tilstandene, kan følgende kommandoer bruges:

· For at skifte til Fjernadgang tilstand: Tryk Vælg + Pil til Højre

· For at skifte til Selvstændig tilstand: Tryk Vælg + Pil til Venstre

Selvstændig tilstand har følgende funktioner:

· Menu

Stifinder

Læser

Redigeringsfunktion

Fjernadgang forbinder på følgende måder:

· Bluetooth

USB: HID, Seriel, eller Lager

11 Menuen

Orbit Reader 20 har en menu til ændring af indstillinger, tjekke batteriet samt skifte mellem tilstandene.

Tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen. Batteri Status er det første menupunkt der bliver vist.

Nogle menupunkter giver dig mulighed for at vælge mellem en række forskellige muligheder. For eksempel menupunktet Sort giver dig mulighed for at vælge en af de mange valgmuligheder for sortering i stifinderen. Andre menupunkter giver informationer om enheden, som for eksempel serienummer og version. Den valgte indstilling er understreget med punkterne 7 og 8.

Tryk Pil til Højre for at bladre mellem valgmulighederne for det valgte menupunkt. Tryk Vælg for at vælge den valgte indstilling. Orbit Reader 20 vil da understrege ordet med punkt 7 og 8 for at indikere det der er valgt.

Tryk Punkt 7 for at lukke menuen og vende tilbage til hvor du kom fra.

Tryk Pil Op eller Pil Ned for at bladre gennem menuen. Når du når til enden af listen af valgmulighederne og trykker Pil Ned igen, vil Orbit Reader 20 gå tilbage til det første menupunkt. Det samme sker hvis du trykker Pil Op fra det første menupunkt, Orbit Reader 20 flytter til det sidste punkt i menuen. Denne funktion giver hurtig adgang til de sidste menupunkter. Det er derfor nogle af valgmulighederne som ofte bliver brugt ligger i bunden af menuen.

11.1 Hvorfra menuen kan åbnes

Menuen kan åbnes både i Fjernadgang tilstand og i Selvstændig tilstand. Tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen uanset tilstanden.

Tryk Punkt 7 for at afslutte menuen og vende tilbage.

Nogle af menupunkterne har standard indstillinger (vist i listen herunder). For de fleste af disse menupunkter, kan du skifte mellem indstillingerne for det valgte menupunkt ved at trykke Højre eller Venstre Piletast, og derefter trykke Vælg. De valgte emner er understreget med Punkt 7 og 8. Se flere informationer i det specifikke afsnit.

Batteri

Blinkende markør (1)

Sort (Alfabetisk)

Orddeling (Fra)

Filtrer Punkt 7 (Til)

Formatering (Til)

Komprimer plads (Til)

Indlæs sprog

Skift sprog

Filkodning (ANSI)

Version

Serie

Nulstil til standard

USB (HID)

Bluetooth (Auto)

Parring (virker bare)

Emulering (Fra)

Tilstand (Selvstændig)

Menupunktet batteri status viser hvor meget strøm (procent) der er tilbage. Når batteriet i Orbit Reader 20 når til 10%, begynder Punkt 8 på celle nr. 20 på displayet at blinke op og ned. Denne opførsel er normal, hvilket viser at batteriet er lavt.

Den giver også besked når maskinen lader. For eksempel når den er sluttet til strøm, bliver beskeden “– Oplader XX%” vist, hvor XX er tallet i procent. Ved førstegangs brug, bliver beskeden “– Batteri XX%” vist.

Funktionen Blinkende markør virker kun når der redigeres i redigeringsfeltet eller redigeringstilstanden. Denne funktion giver mulighed for at vælge antallet af sekunder mellem blinkene. Standardindstillingen for Blinkende markør er 1 sekund mellem blinkene. Valgmulighederne for indstillingen er 1, 5, 15, 30, og 60 sekunder, og 0 hvor markøren ikke blinker. Tryk Vælg for at vælge en af disse valgmuligheder.

11.2.3 Sort (Alfabetisk)

Sort menupunktet lader dig ændre rækkefølgen hvorpå filer bliver vist på SD kortet, ved brug af Orbit Reader 20’s indbyggede Stifinder. Sorteringsmulighederne er: Navn (Alfabetisk/omvendt), Dato, Størrelse og Tilgået. Standardindstillingen for Sort er Navn (Alfabetisk). Tryk Punkt 7 for at vende tilbage til Stifinderen fra Selvstændig tilstand. Tryk Vælg for at ændre indstillingen.

Du kan ikke sortere i tilstanden Fjernadgang, men du kan få vist samt ændre menupunkterne. Tryk Vælg + Pil op i Fjernadgang tilstanden. Denne kommando åbner menuen. Tryk Pil Ned til menupunktet Sort.

Hvis du er i Stifinderen eller i Læseren, tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen, derefter Pil Ned til Sort.

Hvis du er i Redigeringsboksen, skal du først afslutte (Vælg, E eller Vælg to gange) og derefter tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen. Pil Ned til Sort.

Du kan sortere filer i den valgte kategori i alfabetisk eller omvendt rækkefølge. Når du har valgt en kategori, tryk Pil til Højre til du når til enten Alfabetisk eller Omvendt og tryk på Vælg knappen. Orbit Reader 20 arrangere filerne i den valgte rækkefølge. Den standard indstilling for dete menupunkt er Alfabetisk (A til Z).

11.2.4 Orddeling (Fra)

Den standard indstilling for Orddeling er Fra. Med den standard indstilling, vil Læseren forskellige at vise så meget indhold på displayet som muligt uden at opdele et ord. Hvis du ønsker 20 celler med punkt, uanset indholdet, skal du slå Orddeling til. Når Orddeling er til, vil Læseren vise brudstykker af ordene. Når du bladre til de næste 20 punktceller, vil resten af ordet blive vist i starten af linjen. Tryk Vælg for at vælge indstillingen.

11.2.5 Filtrerer Punkt 7 (Til)

Den standard indstilling for Filtrerer Punkt 7 er Til. Filtrerer Punkt 7 menupunktet giver dig mulighed for at slå Punkt 7 fra, som ofte vises i nogle BRL og BRF filer. Punkt 7 er slået til som standard, men hvis du vil oprette en BRL eller BRF fil som bruger ottepunkt, skal du slå denne indstilling fra. Tryk Vælg for at ændre denne indstilling.

11.2.6 Formatering (Til)

Den standard indstilling for Formatering er Til. Indstillingen Formatering er Orbit Reader 20’s måde at lave en flydende læsning på filer, der allerede er formateret til udskrift. Formateret filer vil normalt indeholde tegn der indikere linjer for hver 38/40 tegn, hvilket starter en ny linje. Denne funktion fjerner ekstra mellemrum, hvilket gør det lettere at læse på et 20 tegns display. Tryk Vælg for at bekræfte indstillingen.

11.2.7 Komprimer plads (Til)

Linjeskift, blanke linjer og tabulatorer skaber ekstra mellemrum (eller store mellemrum) i et dokument. Disse mellemrum tager meget plads og nedsætter derfor læsehastigheden på et punktdisplay. Komprimer plads indstillingen spare disse blanke linjer og mellemrum. Hvis flere blanke linjer eller mellemrum dukker op i filen, bliver de komprimeret til et enkelt mellemrum. Denne indstilling er især brugbar ved læsning af formateret tekst dokumenter som indeholder mange blanke linjer.

Den standard indstilling for komprimer plads er Til. Tryk Vælg for at bekræfte ændringen.

11.2.8 Bladrehastighed

Viser den nuværende tid for bladrehastighed i sekunder. Dette kan ikke ændres fra menuen, men kan justeres som beskrevet i afsnittet Autobladre.

11.2.9 Indlæs sprog

Menupunktet Indlæs sprog bruges til at indlæse sprogfiler til flash hukommelsen på Orbit Reader 20 enheden. Den standard oversættelsestabel for Orbit Reader 20 er Engelsk punktskrift ASCII, hvilket er preinstalleret på enheden.

Menupunktet Indlæs sprog har en undermenu. Denne undermenu har tre menupunkter: Indlæs lokalisering, Indlæs kun .loc og Indlæs kun .lan. For at navigere og vælge punkterne i undermenuen:

  1. Tryk Venstre eller Højre Pil for at navigere i undermenuen.

  2. Tryk Vælg for at vælge en af punkterne i undermenuen.

Indlæs Lokalisering - Orbit Reader 20 viser en regionskode-navn for diverse sprog. Listen indeholder både filerne med punkttabeller (.lan) og filer med systembeskederne (.loc) i Locale mappen på SD kortet. Tryk Vælg for at vælge en fil…

Indlæs kun .loc - Orbit Reader 20 viser en liste over filer med systembeskeder, sammen med den standard fil. Tryk Vælg for at vælge en fil.

OBS: Du skal sikre dig at den korrekte ASCII til punktskrifttabel til den valgte region er på SD kortet.

Indlæs kun .lan - Orbit Reader 20 viser en liste af filer med punkttabeller, sammen med den standard punkttabel. Tryk Vælg for at vælge en fil.

Se mere under Upload af lokaliseringsfiler under afsnittet Sprog muligheder (Localization) for yderligere information.

11.2.10 Skift Sprog

Skift Sprog menupunktet bruges til at skifte mellem et indlæst sprog og det standard Engelske sprog.

OBS: Du skal først indlæse sproget til flash hukommelsen af enheden, før du kan bruge menupunktet Skift Sprog.

11.2.11 Filkodning

Tekst filer er oprettet i enten ASCII eller Unicode kodning format. Tekst filerne for nogle af sprogene er kun oprettet i Unicode. Når du opretter filer på andre sprog end ASCII-baserede filer, skal du vælge Unicode menupunktet. Tryk Vælg for at vælge menupunktet.

ASCII er den standard funktion. Du kan vælge mellem følgende filkodningsformater til oprettelse af nye dokumenter på systemet:

  1. ASCII

  2. UNICODE16LE

  3. UNICODE16BE

  4. UTF-8

    OBS: Alle filkodningsformater undtagen ASCII virker sammen med det Danske sprog. UTF-8 er det mest brugte format.

Hvis du vil oprette BRF/BRL dokumenter, skal du vælge ASCII menupunktet. Ellers kan dokumentet være ulæselig i andre programmer.

Denne indstilling gælder kun dokumenter der oprettes ved brug af “Opret ny” kommandoen. Det har ingen indflydelse på de eksistererende dokumenter.

Formatet kan ikke ændres når et dokument er åben for redigering.

11.2.12 Version

Menupunktet Version viser versionen af softwaren på din enhed. Du kan få brug for versionsnummeret hvis du snakker med supporten. For den seneste opdateret version, se http://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/orbit-reader-firmware-download/

11.2.13 BVer

Menupunktet BVer viser versionen af Bootloader der er installeret på din enhed. Du kan få brug for versionsnummeret hvis du snakker med supporten. For den seneste opdateret version, se https://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/

11.2.14 Serienummer

Serienummer menupunktet viser det individuelle serienummer på enheden du bruger. Dette nummer kan blive vigtigt i forhold til garanti situationer.

11.2.15 Nulstil til standard

Nulstil til standard menupunktet nulstiller alle dine menu indstillinger til fabriksindstillinger. tryk Vælg knappen for at nulstille til standard indstillinger. Denne handling gendanner til standard, og vender tilbage til toppen af menuen (Batteri Status).

11.2.16 USB (HID)

USB menupunktet vælger mellem de tre mulige USB protokoller: Human Interface Device (HID), Serial eller Lager. Den standard indstilling for USB er HID. Tryk Vælg for at vælge menupunktet.

Se afsnittet USB forbindelser under Fjernadgang tilstand for flere informationer.

11.2.17 Bluetooth (Auto)

Der er tre valgmuligheder under dette menupunkt.

· Bluetooth Auto

· Bluetooth manuel

· Bluetooth Fra

Den standard indstilling for Bluetooth er Auto. Hvis der køre en aktivitet fra en skærmlæser på den parrede enhed, vil Orbit Reader automatisk skifte til Bluetooth Fjernadgang tilstand. Hvis ikke du ønsker automatisk Bluetooth forbindelse, kan du skifte til valgmuligheden manuel. For at deaktivere Bluetooth helt vælg Fra. Tryk Vælg for at vælge en anden valgmulighed.

For flere informationer, se afsnittet Brug Bluetooth forbindelse under Fjernadgang tilstand.

11.2.18 Parring (Virker Bare)

Menupunktet Parring vælger en Bluetooth parrings protokol. Orbit Reader 20 bruger den valgte protokol når den svare på en forespørgsel på Bluetooth parring fra en enhed. Tryk Vælg for at vælge den ønskede mulighed.

De to valgmuligheder er:

Virker Bare – Dette er den standard Bluetooth parrings protokol. Ved brug af denne protokol, parrer Orbit Reader 20 automatisk til en enhed som sender parrings forespørgsel.

Bekræft Nøgle - er den sikreste parrings protokol. Med denne protokol, vil Orbit Reader 20 svare på parrings forespørgsler ved at vise et tilfældigt nummer på både Orbit Reader 20’s punktdisplay og på enheden du forbinder til. For at bekræfte forespørgslen, skal du sikre dig at numrene matcher og trykke Punkt 8 på Orbit Reader. Tryk Punkt 7 for at afvise parrings forespørgslen.

11.2.19 Emulering (Fra)

Emuleringsfunktionen giver dig mulighed for at vælge, hvordan enheden optræder i forhold til skærmlæsere programmer ved brug af Fjernadgang tilstanden. Hvis RB18 (Refreshabraille 18") emuleringstilstanden er valgt, vil Orbit Reader optræde som et 18 tegns punktdisplay, hvor kun de første 18 punktceller bliver brugt. Hvis Emuleringsfunktionen er Fra, vil den optræde som Orbit Reader 20. Tryk Vælg for at vælge denne valgmulighed.

Den standard indstilling for Emulering er Fra.

11.2.20 Tilstand (Selvstændig)

Som standard er Orbit Reader 20 i Selvstændig tilstand, hvor du læser og skriver dokumenter gemt på SD kortet. For at sætte enheden til en anden tilstand, vælg mellem Selvstændig, BT (for Bluetooth,) eller USB. Orbit Reader 20 forsøger automatisk at skifte til Bluetooth eller USB afhængig af skærmlæser aktivitet, men hvis du ønsker specifikt at gå tilbage til Selvstændig tilstand fra Fjernadgang tilstand, eller ændre forbindelsen fra Bluetooth til USB, skal du bruge denne funktion. Tryk Vælg for at vælge denne funktion.

12 Selvstændig tilstand

Tilstanden Selvstændig er den standarde tilstand. Denne giver dig mulighed for at læse, redigere og gennemse dokumenter uden at være forbundet til en anden enhed. Et formateret SD kort skal være indsat i Orbit Reader 20 når der arbejdes i Selvstændig tilstand. Kortet skal indeholde dokumenterne du ønsker at læse.

Selvstændig tilstand tilbyder følgende:

· Stifinder

Menu

Læser

Redigeringsfunktion

13 Stifinder

Stifinder er hvor du vælger et dokument fra SD kortet, som du ønsker at læse på Orbit Reader 20. Du kan også oprette nye dokumenter og mapper, vise informationer (som for eksempel filstørrelse og nuværrende læseposition), og kopiere, omdøbe og slette dokumenter.

Orbit Reader 20 viser de første 20 tegn af filnavnene, når du flytter gennem listen over dokumenter. Du kan bladre til resten af informationerne omkring dokumentet, for eksempel resten af et langt filnavn, dens størrelse og dato, ved at bruge panoreringsknapperne for at flytte til det næste display. Du kan ændre måden hvorpå dokumenter bliver sorteret i dokument listen ved at anvende de tilsvarende indstillinger i menuen.

Hvert dokument i dokument listen inkludere følgende punkter:

· Filnavn og filtype

· Nuværrende position i filen nævnt som nummer af tegn

· Størrelse i KB (kilobytes)

· Sidste ændret dato

· Beskyttet eler ubeskyttet

Kun en kolonne bliver vist pr. linje (hvor man kan panorere hvis nødvendigt). Venstre eller Højre Piletast flytter til den forrige eller næste kolonne overskrift (fil information). Ved afslutning af Læseren (Punkt 7), vil du vende tilbage til det samme sted samt kolonne i Stifinderen.

13.1 Stifinder kommandoer

Du kan bruge følgende kommandoer i Stifinderen. De fleste kommandoer for filer kan også bruges på mapper.

Funktion

Tryk

Yderligere information

Åben et dokument eller mappe

Vælg eller Punkt 8

Ved at trykke Vælg eller Punkt 8 åbnes det valgte dokument eller mappe.

Gå til forrige eller næste dokument eller mappe

Pil Op eller Ned

Pil Op eller Pil Ned flytter til det forrige eller næste dokument i listen.

Gå et niveau tilbage i mappestrukturen

Punkt 7

Punkt 7 fungere som en “tilbage” tast for at afslutte den nuværende aktivitet. Hvis du allerede er i Stifinderen, et tryk på Punkt 7 flytter et niveau tilbage, hvis du har forskellige undermapper åben.

Hvis du står i rod mappen, gør Punkt 7 ikke noget. Hvis du står i en af kollonnerne med informationer, for eksempel størrelse eller dato, vil et tryk på Punkt 7 gå tilbage til filnavnet.

Flytte gennem filinformationer

Venstre eller Højre Pil

Denne kommando flytter dig gennem fil informationerne via overskrifter. Se Stifinder afsnittet for flere informationer.

Åbne menuen

Vælg + Pil Op

Tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen.

Bladre gennem tekst

Venstre eller Højre Panoreringsknapper

Hvis filnavnet er længere end displayet, panorerer venstre eller højre viser mere af filnavnet. Når du når til enden af filnavnet, flyttes der til det næste emne af filinformationer, som fx position, størrelse, dato osv.

Opret et Nyt Dokument

Mellemrum + N (Punkt 1 3 4 5)

Kommandoen Opret Ny Fil starter redigeringstilstanden med et nyt dokument. For at afslutte redigeringstilstanden, tryk Vælg to gange.

Opret en Ny Mappe

Mellemrum + O (Punkt 1 3 5)

Kommandoen Ny Mappe åbner redigeringsboksen, hvor du kan skrive navnet på den nye mappe. Gem mappen ved at trykke Punkt 8, hvilket vil vende tilbage til listen over filnavne, hvor den nye mappe er valgt. Hvis ikke du giver mappen et navn, vil Punkt 8 give mappen navnet Ny Mappe. Tryk Vælg for at afslutte uden at oprette en ny mappe.

Slette et dokument eller mappe

Mellemrum + D (Punkt 1 4 5)

Denne handling sletter den valgte fil(er) eller mappe(r). Kun tomme mapper og ubeskyttet dokumenter kan slettes. En bekræftelse er påkrævet før dokumentet eller mappen bliver slettet. Når beskeden “– Bekræft handling” bliver vist, tryk Punkt 8 for at bekræfte eller tryk Punkt 7 for at annullere.

Omdøbe et dokument eller mappe

Mellemrum + R (Punkt 1 2 3 5)

Omdøb kommandoen giver dig mulighed for at ændre navnet på et dokument eller mappe. Brug Omdøb kommandoen for at bruge dette. Orbit Reader 20 bekræfter med en redigeringsboks, som indeholder det oprindelige dokument eller mappenavn. Rediger navnet eller skriv et nyt og tryk Punkt 8. Tryk Vælg for at afslutte uden at ændre navnet på dokumentet eler mappen.

Klippe en fil

Mellemrum + X (Punkt 1 3 4 6)

Denne handling klipper den nuværende valgte fil(er) eller tomme mapper fra deres placering og placere den (dem) på klippebordet for at blive brugt af indsæt kommandoen.

Kopiere en fil

Mellemrum + C (Punkt 1 4)

Kommandoen Kopiere fil laver en kopi af den nuværende valgte fil (er) eller tomme mapper og placere den (dem) på klippebordet til at blive brugt af indsæt kommandoen.

Indsæt en fil

Mellemrum + V (Punkt 1 2 3 6)

Denne handling indsætter filen (erne) eller mappen (erne) der er på klippebordet på den nuværende placering i Stifinderen. Hvis der ikke er nogen fil eller mappe på klippebordet, sker der ingenting.

Marker en fil

Mellemrum + M (Punkt 1 3 4)

Ved flytning af flere filer, brug da Markere Fil kommandoen for at markere hver individuelle fil før brug af Klip, Kopiere eller Slet. For at markere en fil, pil hen til filen og tryk Mellemrum + M.

For at fjerne markeringen ved en fil, tryk Mellemrum + M igen.

Stifinderen indikere markerede filer ved at fremhæve Punkt 7 og 8 ved det første bogstav i filnavnet.

Beskyt eller ubeskyt en fil

Mellemrum + P (Punkt 1 2 3 4)

For at beskytte en fil fra uheldige ændringer, pil hen til filen og tryk Mellemrum + P. For at fjerne den beskyttede status, vælg filen og tryk Mellemrum + P igen. For at se om en fil er beskyttet, pil til højre eller venstre til overskriften beskyttet/ubeskyttet.

Rediger den nuværende fil

Mellemrum + E (Punkt 1 5)

Når den nuværende fil redigeres, skifter Orbit Reader 20 til Rediger tilstand, hvilket bliver indikeret med en markør. Markøren er ved det første tegn der vises på displayet når du trykker Rediger kommandoen. Alt bliver gemt i filen mens du skriver. Tryk Vælg to gange for at afslutte. Se afsnittet om Redigering for flere informationer.

Rediger den sidste redigerede fil

Mellemrum + punkt 1 2 4 6

Denne kommando genåbner den sidste fil du redigerede, og placere markøren på den sidste position du var på i dokumentet. “Rediger den sidste redigerede fil” kommandoen er brugbar til at tage noter til hvad du læser. Brug kommandoen til hurtigt at skifte tilbage til redigeringsfunktionen. Da kan du lukke Tekstbehandleren for at vende tilbage til dokumentet du er ved at læse. Denne kommando har ingen effekt hvis du allerede er ved at allerede et dokument. Enheden vil da vise fejlmeddelelsen “– Fil ikke fundet” når der ikke er åbnet nogen forrige fil, eller hvis filen er blevet slettet. Tryk Vælg to gange for at vende tilbage til filen du var ved at læse.

13.2 Mere om kopiering og indsætte filer

Hvis en fil med samme navn som et allerede eksisterende fil kopieres og indsættes, Stifinderen opretter en udvidelse til filnavnet for at indikere at den nye fil er en kopi. Hvis du for eksempel kopierer bog.brf til en mappe der allerede indeholder et dokument med navnet bog.brf, vil den nye fil komme til at hedde bog_1.brf og den originale bog.brf forbliver uændret.

Hvis SD kortet løber tør for plads før en opgave er fuldført, vil Stifinderen vise “– Fejl ved kopiering xxx” hvor xxx er filnavnet.

Ved kopiering af store mængder filer eller store filer der tager noget tid, viser Stifinderen status beskeder mens kopieringsprocessen er igang.

Hvis kopieringen af en fil tager mere end fem sekunder, viser Stifinderen “– Kopierer xxx (yy%)” hvor xxx er navnet på filen og yy er procent udført. Denne procentvisning opdateres efter hvert 10.% af statussen.

For at finde kommando oversigten, gå til Stifinder kommandoer tabellen under Stifinder sektionen.

13.3 Kommandoer til navigering i filer

Funktion…

Tryk

Yderligere funktion

Flyt til første fil

Tryk mellemrum + Punkt 1 2 3

Mellemrum + Punkt 1 2 3 flytter Stifinders fokus til den første fil i den nuværende mappe.

Flyt til den sidste fil

Tryk Mellemrum + Punkt 4 5 6

Mellemrum + Punkt 4 5 6 flytter Stifinders fokus til den sidste fil i den nuværende mappe.

Trinvis søgning i filliste

Indtast filnavnet hurtigt

Skriv de første bogstaver af fil navnet for hurtigt at finde et dokument. Stifinderen markerer den første fil der matcher bogstaverne du skrev.

13.4 Filtyper

Orbit Reader 20 oversætter ikke eller fortolker ikke dokumenter. Den viser ganske enkelt indholdet af et dokument på punkt. Så hvis du overføre en ren tekst fil til SD kortet, vil Orbit Reader 20 vise denne fil som den er skrevet. Samme som hvis du overføre en BRF fil til SD kortet, uanset hvilket sprog eller filkodning, Orbit Reader 20 viser præcist dets indhold. For at bruge Word eller pdf filer, skal du først oversætte den på en computer, og derefter kopiere den oversatte fil til SD kortet.

Punkt filer kan indeholde alle slags punktskrift, enten seks eller otte-punkt, på alle sprog og alle emner. Du opretter disse filer på en computer med et oversættelsesprogram, som for eksempel Duxbury eller LibLouis, eller du opretter dem i tekstbehandleren på Orbit Reader 20.

13.4.1 Understøttede filtyper

Forlængelse

Type

Forklaring

BRF

Oversat, formatteret punktskrift

Viser den eksagte præsentation

BRL

Oversat, uformatteret punktskrift

Viser alt tekst

TXT

Tekst

Viser otte-punkt punktskrift

Ud over de supporteret filtyper, viser Orbit Reader 20 indholdet af alle filer. Denne funktion er brugbar til at se filer der indeholder læsbar tekst selv hvis det ikke er en understøttet filtype. Nogle filer kan måske indeholde ikke læsbart indhold.

Der er adskillige gode oversættelsessystemer til punktskrift tilgængelig i USA. Hvis du skaffer tekstbøger fra APH eller får transscriberet titler fra NLS eller NBP, skulle punktskriften være korrekt og formatteret. Du kan måske også få punktskrift oversættelsessoftware der automatisk producere oversat punktskrift ved brug af programmer som ‘Liblouis’. Alternativt kan du have ‘Bookshare’ til automatisk at generere punktskrift filer af titlerne der er tilgængelige.

13.5 Forberede filer

følg disse retningslinjer for at forberede filer til overførsel til Orbit Reader 20:

Find ud af oversættelsestypen.

Oversæt filen.

Overfør filen til SD kortet eller brug Lager protokollen til at kopiere fra din computer.

Fjern kortet fra Orbit Reader 20, for at kopiere filer til SD kortet og indsæt det i en kortlæser i din computer. Alternativt kan du tilslutte USB kablet fra Orbit Reader 20 til din computer og aktivere Lager protokollen på Orbit Reader 20 ved enten at trykke Mellemrum + Punkt 5 7, eller ved at vælge Lager fra USB punktet i menuen. Ved brug af Lager protokollen, bliver Orbit Reader 20 vist som et drev på computeren, og her kan du ikke bruge andre funktioner på Orbit Reader 20.

14 Læseren

I selvstændig tilstand viser Orbit Reader 20 indholdet af filer der er gemt på SD kortet. Den foretager ikke nogen form for oversættelse eller fortolkning.

Orbit Reader 20 er designet til at være en selvstændig læser. Ved at overføre BRF, BRL, eller TXT indhold (se Filtyper afsnittet) på et indsat SD kort gør den til en punkt bog læser på farten. Når maskinen tændes viser Orbit Reader 20 indholdet af den første fil på SD kortet. For at komme til fil listen, tryk Punkt 7. Gå til filen du ønsker ved brug af Pil Op eller Pil Ned tasterne. Tryk Punkt 8 eller Vælg for at åbne filen. Brug Venstre eller Højre Panoreringstaster for at læse teksten. Der er mange andre funktioner i læse tilstanden som for eksempel Find, Power flytning, Bogmærker endda en menu til at sætte indstillingerne. De følgende afsnit beskriver kommandoer og indstillinger der kan bruges under læsning.

Når du tænder for enheden, viser Orbit Reader 20 den sidste placering af den sidste fil der blev anvendt. Første gang enheden er i brug, viser den den første fil eller mappe på SD kortet. Tryk Punkt 7 for at lukke filen og vise Stifinderen, som viser listen over filer på SD kortet. Hvis ikke der er et SD kort indsat, bliver beskeden “– Intet SD Kort” vist.

Når du når til slutningen af en fil, bliver “– Slut på fil” vist i Læseren. På samme måde, hvis du er ved begyndelsen af filen, bliver “– Top af fil” vist.

14.1 Læser kommandoer

I Selvstændig tilstand er der følgende mulige kommandoer.

Funktion

Tryk

Yderligere information

Gå til forrige eller næste display

Panoreringsknapperne

Se afsnittet om Panoreringsknapperne for yderligere information

Gå til forrige eller næste tegn

Venstre eller Højre piletast

Hvis du trykker Højre Pil, vil det næste tegn dukke frem i den højre del af displayet.

For at passe ind i de traditionelle punktdisplay navigeringskommandoer, understøtter Læseren også Mellemrum + Punkt 3 og Mellemrum + Punkt 6.

Gå til forrige eller næste ord

Mellemrum + Venstre eller Højre piletast

Hvis du trykker Mellemrum + Højre piletast, vil det næste ord dukke frem på den højre del af displayet. Læseren understøtter også Mellemrum + Punkt 2 og Mellemrum + Punkt 5.

Gå til forrige eller næste side

Punkt 3 eller Punkt 6

Punkt 3 eller Punkt 6 flytter markøren tilbage eller frem i filen til den næste sidemarkering (form

feed) eller 1000 tegn alt efter hvad der kommer først.

Gå til toppen eller bunden af fil

Punkt 1 eller Punkt 4

Punkt 1 flytter til toppen af en fil ; Punkt 4 flytter til bunden af en fil. Alternativt kan et Langt tryk på Op og Ned Piletasterne bruges til at springe til toppen eller bunden af en fil. (Mellemrum + Punkterne 1 2 3 flytter til toppen og Mellemrum + Punkterne 4 5 6 flytter til bunden af en fil, for at være kompatibel med andre enheder.)

Afslut fil

Punkt 7

Ved et tryk på Punkt 7, vil du vende tilbage til din sidste placering, hvis du er ved at læse en fil.

Åben menuen

Vælg + Pil Op

Menuen åbnes ved at trykke Vælg + Pil Up.

Indsæt eller fjerne en bogmærke

Mellemrum + M

Orbit Reader 20 giver dig mulighed for at indsætte yderligere bogmærker, som tillæg til bogmærket der automatisk bliver indsat når du lukker en fil. Læseren viser beskeden “– Bogmærke tilføjet” eller “– Bogmærke fjernet” hvis der allerede var et bogmærke på positionen.

Gå til forrige eller næste bogmærke

Punkt 2 eller Punkt 5

Læseren reagere ved at flytte markøren til bogmærkets position. Bogmærkets placering dukker frem som det første tegn på displayet. Hvis der ikke er nogle markeringer i den indikerede retning, bliver “– Ikke flere bogmærker” vist.

Power Navigering/Søg Fremad og/eller Tilbage

Punkt 8 + Venstre eller Punkt 8 + Højre Piletast

Tryk Punkt 8 + Venstre for at flytte tilbage. Tryk Punkt 8 + Højre for at flytte fremad. Se afsnittet om Power Navigering Frem eller Tilbage for flere informationer.

Find Punktskrift

Mellemrum + F (Punkterne 1 2 4)

Mellemrum + F åbner et skrivefelt (Redigeringsboks) med en markør. Som standard viser den den første søgestreng på displayet. Dette giver dig mulighed for at foretage en søgning i et specifikt punktskrift format ved at skrive teksten i den samme punktskrift format. Tryk Punkt 8 for at starte søgningen. Tryk Vælg for at afslutte redigeringsboksen uden at foretage en søgning. Se afsnittene Redigeringsboks og Find Punktskrift for flere informationer.

Find næste punktskrift

Punkt 8 + Højre Piletast

Tryk Punkt 8 + Højre Piletast for at søge fremad fra punktet i filen hvor du befinder dig. Hvis der ikke er nogen text i Find hukommelsen, vil Læseren bruge teksten ved markøren. Se afsnittet Find Punktskrift for flere informationer.

Find forrige punktskrift

Punkt 8 + Venstre Piletast

Tryk Punkt 8 + Venstre Piletast for at søge bagud fra punktet i filen hvor du befinder dig. Hvis der ikke er nogen text i Find hukommelsen, vil Læseren bruge teksten ved markøren. Se fasnittet Find Punktskrift for flere informationer.

Rediger nuværrende fil

Mellemrum + E

Tryk Mellemrum + E for at redigere den nuværende fil du læser. Tryk Vælg to gange for at afslutte Tekstbehandleren og fortsætte læsningen.

Åbne ny fil

Mellemrum + N

Mellemrum + N åbner en ny fil i Tekstbehandleren for redigering/notetagning. Tryk Vælg to gange for at vende tilbage til filen du tidligere læste.

Rediger sidste redigerede fil

Mellemrum + Punkterne 1 2 4 6

Denne kommando åbner den sidste fil du redigerede og placerer markøren på den sidste position i filen. Rediger sidste redigerede fil kommandoen er brugbar til notattagning til hvad du læser. Brug kommandoen til hurtigt at skifte tilbage til Tekstbehandleren. Derefter lukke Testbehandleren for at vende tilbage til filen du er ved at læse. Denne kommando har ingen påvirkning hvis du allerede redigerer en fil. Enheden vil da vise fejlbeskeden “– Fil ikke fundet” når ingen forrige fil er blevet åbnet. Tryk Vælg to gange for at vende tilbage til filen du er ved at læse.

14.2 Powerflytning Frem og tilbage

Orbit Reader 20’s powerflytningskommandoer tilbyder en hurtig måde at flytte/søge gennem store afsnit af en fil for at finde en kendt placering i dokumentet. En Powerflytning fungere ved brug af fikspunkter og flytter 50% mellem dem ved hvert tryk af kommandoen. Ved at bruge Powerflytning til at søge i en fil, skære du ned på informationerne ved brug af en fikspunkt kommando. Når du trykker Punkt 8 + Pil Ned eller Punkt 8 + Pil Op, flytter Læseren på følgende måder:

Ved det første tryk, flytter markøren halvvejs mellem den nuværende position og starten (Punkt 8 + Pil Op) eller slutningen (Punkt 8 + Pil Ned) af filen, hvilket fungere som fikspunkter for Powerflytningen.

Flere tryk påvirker fikspunktet i forhold til flyt-fra positionen i retningen der flyttes. Så hvis du er i toppen af filen (eller 0%) når du trykker Punkt 8 + Pil ned, vil Læseren flytte markøren til halvdelen mellem 0% og 100%. Du er nu på 50%, hvilket bliver det nye fikspunkt. Det første fikspunkt er på den oprindelige position af 0%. Hvis du derfor trykker Punkt 8 + Pil Op, flytter du halvdelen mellem 50% og 0% hvilket bliver 25%. Eller, hvis du trykker Punkt 8 + Pil Ned, flytter du halvdelen mellem 50% og 100% hvilket bliver 75%.

Hver gang du trykker Punkt 8 + Pil Op eller Punkt 8 + Pil Ned, viser Læseren procenten i de første celler af displayet, og udfylder resten af af punktcellerne med tekst på den nye position. Dette fortsætter indtil du trykker nogle andre taster. Se afsnittet om Panoreringsknapper for yderligere information.

14.3 Find Punktskrift

For at finde en spisifik tekst, kan du bruge Find kommandoen (Mellemrum + F). Orbit Reader 20 reagere ved at åbne et indput felt (Se afsnittet Redigeringsbokse) med en markør, hvilket er indikeret med Punkterne 7 og 8. Som standard vises teksten ved den nuværende placering af markøren i Redigeringsboksen. I modsætning til Powerflytning, hvilket søger på kendt lokation af tekst, søger Find kommandoen i hele filen for resultater af Punktskrift teksten du skriver i indput feltet. Hvis du tidligere har søgt efter noget, vil denne tekst dukke op i Redigeringsboksen med din markør i slutningen. Se afsnittet Powerflytning Fremad og tilbage for yderligere information.

For at finde et ord, tryk først Mellemrum + F for at åbne Redigeringsboksen. Skriv punktskrift teksten du ønsker at finde, og derefter tryk Punkt 8 for at starte søgningen, som søger fremad i filen. For at søge bagud i filen, tryk Punkt 8 + Venstre Pil. Ordet bliver vist som det første ord på displayet. Hvis ordet ikke er fundet, bliver beskeden “– Ikke fundet” vist. Tryk Punkt 7 for at fjerne beskeden. Tryk Vælg for at afslutte Redigeringsboksen uden at søge.

For at fortsætte søgningen efter ordet er fundet, tryk Punkt 8 + Højre Pil for at finde det næste søgeresultat (fremad i filen) eller Punkt 8 + Venstre Pil for at finde et tidligere søgeresultat (mod begyndelsen af filen).

Hvis du søger efter tekst i et forkortet punktskrift dokument, skal du skrive teksten du ønsker at søge efter i forkortet punktskrift.

Hvis du søger i en ren tekst fil, skal du skrive teksten du ønsker at søge efter i fuldskrift.

Du kan søge efter tekststrenge på op til 255 tegns længde. Søgninger er generelt ikke afhængig af store bogstaver. En søgning efter ordet “dyr” vil resultere i både resultater der indeholder små og store bogstaver af ordet (dyr/Dyr). Hvis du kun ønsker at finde ord med store bogstaver, skal du blot skrive det med stort med Punkt 7 i Dansk Ottepunkt.

Søgeresultater matcher både dele af ordet og hele ord. Ved at søge efter “and” kan man både finde “and” (hele ordet) og “mand” (dele af ordet). For at begrænse søgningen til hele ord, kan du tilføje et mellemrum i starten eller i slutningen af ordet. Læseren matcher mellemrumme med alle tegn der ikke er synlige i filen, som for eksempel mellemrum, afsnit og linjeskift.

Læs afsnittet Redigeringsbokse for redigeringskommandoer og navigeringsfunktioner.

Ved søgning i filer, flytter Læseren fra læsetilstand til søgetilstand og viser resultatet i starten af displayet. Hvis teksten ikke kan findes, vil Læseren vise “Ikke fundet” og vender tilbage til den tidligere position. Ved søgning i store dokumenter, viser Orbit Reader 20 “Arbejder” mens den søger.

For at gentage en søgning fremad mod slutningen af filen, tryk Punkt 8 + Højre Pil.

For at gentage en søgning bagud mod begyndelsen af filen, tryk Punkt 8 + Venstre Pil.

14.4 Punktskrift hastighed (Autobladre)

Punktskrift hastighedsfunktionen er tilgængelig i Læseren og lader dig indstille en læsehastighed på displayet til automatisk at fortsætte til næste linje.

Hastigheden kan justeres under læsning ved at trykke Mellemrum og Pil op tasten for at øge hastigheden, eller Melemrum og Pil ned tasten for at sænke hastigheden. Ved tryk af disse taster øges eller sænkes hastigheden med et sekund ved hvert tryk. Mange brugere ønsker muligvis at kunne finjustere hastigheden, hvilket kan gøres ved at trykke Mellemrum, Punkt 7 og Pil op eller ned tasterne. Finjusteringen øger eller sænker hastigheden med en tiendedel sekund. Standard hastigheden er 10 sekunder.

Du kan få vist den nuværende bladrehastighed fra menuen, men den kan kun ændres under læsning. Den nuværende bladrehastighed bliver ikke vist ved autobladring. Men når autobladring er stoppet og bladrehastighed er ændret, bliver bladrehastigheden vist med beskeden “xx.y sek bladrehastighed”.

Du kan også bruge alle navigeringskommandoer til læsning i Punktskrift Autobladre tilstanden.

Funktion

Tryk

Yderligere information

Start/Stop Punktskrift Autobladre

Mellemrum

Ændring af hastigheden bliver ikke vist hvis hastigheden bliver øget eller sænket når den er aktiv.

Øger/sænker hastigheden med 1 Sekund

Pil op eller Ned + Mellemrum

Øger eler sænker hastigheden med 1 Sekund.

Øge/sænke hastigheden med 0,1 Sekund

Punkt 7 + Pil Op eller Ned + Mellemrum

Øger eller sænker hastigheden med 0.1 Sekund.

15 Redigeringsbokse

Orbit Reader 20 tilbyder en tekst dialog eller indput felt kaldet en Redigeringsboks, til når du vil finde tekst eller omdøbe en fil. Redigeringsboksen tilbyder kun en linje af tekst. Tryk Mellemrum + F for at starte en søgning, eler tryk mellemrum + R for at omdøbe en fil.

Når du er i Redigeringsboksen, kan du indsætte tekst ved at skrive punktskrift tekst og derefter bruge kommandoerne til Redigeringsbokse til at navigere. Redigeringsboksen viser en blinkende markør (Punkterne 7 8) for at indikere begyndelsen af teksten som du søger efter eller redigerer.

Når Orbit Reader 20 viser en Redigeringsboks, skriver den ofte en standard tekst, som for eksempel et filnavn eller en tidligere skrevet søgestreng. For at slette eller erstatte den valgte tekst, skriv et bogstav, eller tryk Slette tasten (Punkt 7). For at redigere den eksisterende tekst, tryk en af Piletasterne for at flytte markøren bogstav for bogstav til positionen hvor du ønsker at redigere.

15.1 Kommandoer til Redigeringsbokse

Funktion

Tryk

Yderligere information

Flyt et bogstav til venstre eller højre

Venstre eller Højre Piletast

Ved tryk på venstre eller højre Piletast, vil markøren flytte i den angivet retning. Når markøren har nået slutningen af Redigeringsboksen, vil den stoppe–den kan ikke flyttes længere.

Flyt til start eller slutning af tekst

Pil Op eller Ned

Tryk Pil Op eller Ned for at flytte markøren til starten eller slutningen af teksten.

Slettetasten

Punkt 7

Slettetasten Punkt 7 sletter bogstavet til venstre for markøren omgående. Brug Slettetasten i forhold til tastefejl eller for at fjerne små mængder af tekst.

Bekræft skrevet tekst

Punkt 8

Her vil Punkt 8 fungere som en Enter/OK tast.

Lukke Redigeringsfeltet

Vælg

Brug Luk kommandoen for at lukke Redigeringsboksen. I situationer hvor der kun er en enkelt linje, Luk kommandoen fjerner det du har skrevet. I situationer hvor der er flere linjer, bliver alt tekst automatisk gemt i Tekstbehandleren.

16 Tekstbehandleren

Ud over at fungere som et læseværktøj, tilbyder Orbit Reader 20 muligheden for at skrive og redigere tekst. Denne funktion giver dig mulighed for at oprette/redigere nye eller eksisterende filer på SD kortet.

Når du er i Redigeringstilstanden, vil markøren indikere den nuværende position ved at blinke Punkterne 7 og 8. Den standard indstilling for markøren er 1 sekund. Den blinkende markør kan slåes fra via Menuen.

Dokumentets indhold afhænger af to ting:

  1. Den valgte filkodning i Menuen

Hvis du opretter en BRF fil, brug da ANSI som filkodning før du opretter et nyt dokument. Indholdet af dokumentet vil måske ellers ikke virke som forventet. Hvis du opretter et tekst dokument kan du vælge en af de andre filkodningsformater som opfylder dine behov. Valg af filkodningen fra Menuen har ingen påvirkning på redigeringen af allerede eksisterende dokumenter.

  1. Oversættelses punkttabellen der bliver anvendt

    Hvis din enhed er lokaliseret, vil punkttabellen for oversættelsen blive bestemt ud fra LAN filen. Hvis du bruger standard Engelsk punktskrift, vil den Engelske Computer Braille punkttabel blive brugt til oversættelsen.

Der er tre kommandoer til at redigere en fil. Alle disse tre kommandoer er både tilgængelige fra Læseren og fra Stifinderen.

· Opret ny fil: Mellemrum + N

· Rediger nuværende fil: Mellemrum + E

· Skift til sidst redigerede fil: Mellemrum + Punkterne 1 2 4 6

For at skrive tekst, skriv eller indsæt teksten ved markøren. Du kan indsætte enhver tekst i en åben fil ved at anvende punkt skrivetasterne (Punkt 1 til Punkt 8). Tekstbehandleren tilføjer den skrevne eller indsatte tekst.

For at afslutte Tekstbehandleren, tryk Vælg, E eller Vælg to gange. Markøren forsvinder og du er tilbage i Læseren i filen du redigerede.

Hvis du afslutter en ny fil, vil Tekstbehandleren automatisk give filen navnet fra de første 20 tegn i filen. Hvis filen allerede eksistere med det valgte navn, vil Tekstbehandleren tilføje et nummer til den indtil filen får et unikt navn. For at omdøbe en fil eller for at tilføje en filtype til filnavnet, markere filnavnet i Stifinderen, og brug Omdøb kommandoen. Hvis der er punktskrift tegn der ikke kan anvendes i filnavnet, som for eksempel en skråstreg (/) eller en stjerne (*), bliver tegnene erstattet af en understreg (_). Så snart du afslutter, er det nye filnavn i Stifinderen markeret. Hvis du ønsker at omdøbe filen, brug da Omdøb kommandoen (Mellemrum + R). Hvis du ønsker at give filen et specifikt navn, skriv dette navn som den første linje i filen.

OBS: Det anbefales du afslutter Tekstbehandleren før du foretager en systemopdatering, nulstiller enheden eller fjerner SD kortet. Dokumentet bliver gemt ved at afslutte Tekstbehandleren. Hvis ikke Tekstbehandleren bliver afsluttet først, kan det resultere i at data går tabt.

16.1 Kommandoer til tekstbehandling

Funktion

Tryk

Yderligere information

Opret ny fil

Mellemrum + N

Opretter en ny fil i Tekstbehandleren

Rediger nuværrende fil

Mellemrum + E

Åbner den valgte fil til redigering

Skift til den sidste redigerede fil

Mellemrum + Punkterne 1 2 4 6

Åbner den sidste redigerede fil for yderligere redigering. Enheden viser fejlbeskeden “– Fil ikke fundet” hvis filen er blevet slettet.

Tilføj en ny linje (Enter)

Punkt 8

Tryk Punkt 8 for at tilføje en ny linje (skriver et tegn for linjeskift) i slutningen af et afsnit og placere skrivemarkøren på den første celle af det næste afsnit.

Slet et tegn

Punkt 7

Tryk Punkt 7 for at slette tegnet til venstre for skrivemarkøren.

Afslutte Tekstbehandlingen

Vælg to gange eller Vælg, E

Når du lukker et dokument, vil Tekstbehandleren gemme og vende tilbage til Læseren eller Stifinderen, afhængig af din tidligere position. Den gemmer automatisk hvad du har skrevet.

Hvis du har åbnet filen fra Stifinderen, markerer Stifinderen den nye fil som det nuværende emne på listen.

Hvis du redigere en eksisterende fil, vil Læseren flytte læsepositionen til stedet hvor markøren var.

Gem nuværende arbejde

Vælg, S

Orbit Reader gemmer automatisk filer ved hvert 1 KB af data eller omkring 1000 tegn mens du redigere. Små dele af teksten kan gå tabt i bestemte situationer så som, fjernelse af SD kort, systemopdateringer eller ved nulstilling af maskinen. Ved at trykke Vælg, S gemmer filen manuelt efter behov.

Gå til næste eller forrige tegn

Venstre eller Højre Piletast

Tryk på Venstre eller Højre Piletast for at flytte markøren til det forrige eller næste tegn.

Gå til det forrige eller næste ord

Mellemrum + Venstre eller Højre Piletast

Tryk Mellemrum + Venstre eller Højre Piletast for at flytte markøren til begyndelsen af det forrige ord eller næste ord. Det kan også bruges til at navigere mellem tal.

Forrige eller næste display

Panoreringsknapperne Op eller Ned

Tryk Op eller Ned på panoreringsknapperne for at flytte til det forrige eller næste display med punktskrift. Hvis du trykker på den nederste del af knappen, vil displayet flytte fremad. Hvis du trykker i toppen af knappen, vil displayet flytte bagud. Redigeringsmarkøren bliver placeret på den første celle. Se afsnittet Panoreringsknapper for yderligere information.

Forrige eller næste afsnit

Pil Op eller Ned

Tryk på Pil Op eller Pil Ned for at flytte redigeringsmarkøren til starten af det forrige eller næste afsnit. Hvis starten af det forrige eller næste afsnit ikke er på displayet, vil displayet panorere til starten af det forrige eller næste afsnit af den første celle på displayet. Redigeringsmarkøren er placeret på den første celle.

Start eller slutning af afsnit

Mellemrum + Punkt 7 + Venstre eller Højre Piletast

Tryk Mellemrum + Punkt 7 + Venstre eller Højre Piletast flytter markøren til starten eller slutningen af det nuværende afsnit. Hvis starten eller slutningen ikke er på det nuværende display, vil displayet panorere til starten eller slutningen af den første af displayet. Redigeringsmarkøren bliver placeret i den første celle.

Forrige eller næste side

Mellemrum + Punkt 7 + Pil Op eller Pil Ned

Tryk Mellemrum + Punkt 7 + Pil Op eller Pil Ned flytter markøren til den forrige eller næste side (1000 tegn eller tegn for sideskift).

Gå til start eller slut på dokument

Langt tryk på Pil Op eller Pil Ned

Langt tryk på Pil Op eller Pil Ned flytter markøren til starten eller slutningen af dokumentet.

Find næste Punktskrift

Punkt 8 + Højre Piletast

Tryk Punkt 8 + Højre Piletast gentager en tidligere søgning fremad fra punktet i filen hvor du befinder dig. Hvis der ikke er nogen tekst i Find Hukommelsen, vil Tekstbehandleren bruge teksten ved markøren.

Find forrige Punktskrift

Punkt 8 + Venstre Piletast

Tryk Punkt 8 + Venstre Piletast gentager en tidligere søgning bagud fra punktet i filen hvor du befinder dig. Hvis der ikke er nogen tekst i Find Hukommelsen, vil Tekstbehandleren bruge teksten ved markøren.

16.2 Kommandoer til redigeringsblokke

Brug af redigeringsblokke afhænger af en markering. Markeringen er teksten mellem markøren og markeringspunktet.

OBS: Begrænsningen på en markering for klippe/kopi/indsætte er 5 KB af data.

Tilføjelse af et mærke ændre ikke indholdet. Mærker bruges til kopiering/klippe en markerede tekst. For at kopiere eller klippe ved brug af mærker, tryk Vælg, M for at placere et mærke. Kun et mærke kan placeres/tilføjes ad gangen. Når mærket er placeret, kan teksten mellem markøren og mærket blive kopieret (Vælg, C) eller klippet (Vælg, X). Når tekst er kopieret eller klippet, bliver mærket fjernet.

Funktion

Tryk

Yderligere information

Tilføj eller fjern et mærke

Vælg, M

Tekstbehandleren indikere mærket med Punkterne 7 og 8 på tegnet hvor mærket befinder sig. For at tilføje eller fjerne et mærke i filen, tryk da mærke kommandoen. Hvis der allerede var et mærke ved markøren, vil Tekstbehandleren vise “– Mærke fjernet” på displayet og fjerne mærket. Hvis der ikke er et mærke, vil den vise -" Mærke tilføjet" og tilføje et mærke.

Kopi

Vælg, C

Kopi kommandoen placere den markerede tekst på klippebordet til senere brug i det nuværende dokument eller i et andet dokument.

Klip

Vælg, X

Klip kommandoen fjerner den valgte tekst fra dokumentet og placere den på klippebordet til senere brug. Hvis du ønsker at indsætte teksten et andet sted, flyt da til den ønskede position og brug indsæt kommandoen.

Indsæt

Vælg, V

For at indsætte indholdet af klippebordet før markøren, brug da indsæt kommandoen.

16.3 Kontekst menu

Kontekst menuen giver dig hurtig adgang til kopier som klip, kopier og mærke til brug i Tekstbehandlingen.

Når du er i Tekstbehandlingen, tryk Vælg for at åbne kontekst menuen. Der er to muligheder for at træffe et valg fra kontekst menuen efter den er åben.

Hvis ikke du kender Punktskrift genvejen, tryk da Pil op eller Pil ned for at bladre til det ønskede valg og tryk derefter Vælg eller Punkt 8.

Hvis du kender Punktskrift genvejen til kommandoen (Punktskrift bogstavet ud for funktionen), skriv dette bogstav.

Punktskrift genvej

Funktion

E

Afslutte

M

Mærke

C

Kopier

V

Indsæt

X

Klip

F

Find

S

Gem

Du kan også trykke Vælg to gange for hurtigt at afslutte Tekstbehandlingen. Det første tryk åbner kontekst menuen, det andet tryk vælger den første valgmulighed i menuen, hvilket er Afslut.

17 Fjernadgang tilstand

Ud over at bruge Orbit Reader 20 som et bærbart læseværktøj og tekstbehandler, kan den også forbindes med eksterne enheder (computere, mobiltelefoner, tablets og “Orion TI-84 Talende Grafisk Regnemaskine”:http://tech.aph.org/gc_info.htm) for at tilbyde Punktskrift input/output til denne enhed. De eksterne enheder skal køre software der understøtter punktskrift.

Ekstern enhed

Skærmlæser

Windows Computere

JAWS®, Window-Eyes, System Access, NVDA, Dolphin ScreenReader™, Windows Narrator

Mac® computere og iOS® enheder

VoiceOver

Android enheder

BrailleBack, Braille TTY, Amazon VoiceView

Chromebook

ChromeVox

Når du bruger Orbit Reader 20 som et display til andre enheder, vil skærmlæseren på denne enhed håndtere oversættelsen og andre punktskrift indstillinger. Se yderligere i dokumentationen for den aktuelle skærmlæser.

De eneste kommandoer der kan bruges i Fjernadgang tilstanden der ikke bliver sendt til den eksterne enhed er:

Vælg + Pil Op åbner Orbit Reader 20 Menuen.

Vælg + Venstre Pil aktivere Selvstændig tilstand.

Vælg + Højre Pil aktivere Fjernadgang tilstand.

Vælg + Pil Ned åbner en redigeringsboks, hvor du kan skrive og sende op til 255 tegn af tekst til den eksterne enhed. Tryk Punkt 8 for at sende, eller Vælg for at annullere.

17.1 Før du forbinder

Før du forbinder Orbit Reader 20 til en ekstern enhed, er det vigtigt at indstille enhden så skærmlæseren du bruger kan genkende Orbit Reader 20. Nyere versioner af skærmlæsere kan genkende Orbit Reader 20. Nedenstående tabel viser den første version af skærmlæseren der direkte understøtter Orbit Reader 20.

Skærmlæser

Version

VoiceOver på iOS

10.2

VoiceOver på Mac

10.11

NVDA

2017.1

ChromeVox

61.0.3163.120

System Access

3.7.85

Dolphin ScreenReader

16.05

Hvis du har en tidligere version af en skærmlæser, eller en som ikke understøtter Orbit Reader 20, skal du indstille Orbit Reader 20 til at emulere Refreshabraille 18.

OBS: I Refreshabraille 18 emulering er det kun de første 18 punktceller der bliver brugt.

For at indstille enheden til at emulere Refreshabraille 18, vælg Emulering fra Orbit Reader 20 menuen og vælg RB18. Hvis du vil forbinde flere eksterne enheder og en af dine foretrukne skærmlæsere ikke understøtter Orbit Reader 20, skal du bruge den samme emuleringsindstilling for alle enheder. Vær opmærksom på hvis du allerede har emulering indstillet og du ønsker at ændre indstillingen, skal du først afbryde forbindelsen til enheden fra den eksterne enhed. Alternativt kan du slå skærmlæserens punktdisplay understøttelse fra før du ændre indstilllingen.

Hvis du har paret Orbit Reader 20 med emulering slået fra, fjern paringen fra Bluetooth forbindelser før den tages i brug igen.

17.2 Brug af Bluetooth forbindelsen

Bluetooth er en teknologi der trådløst forbinder enheder, som f.eks. Orbit Reader 20, til eksterne enheder, som f.eks. telefoner, tablets og computere. Ved brug af en iPhone med VOiceover, kan du styre iPhonen med taster og knapper på Orbit Reader 20, og du kan læse hele brugerfladen på Punktskrift mens du bruger den.

Hvis Orbit Reader 20 er tændt når du tænder for den eksterne enhed vil den forbinde automatisk. Når den eksterne enhed låser eller bliver slukket, går Orbit Reader 20 tilbage til Selvstændig tilstand. Når den er tilsluttet til en anden enhed via USB porten, vil Orbit Reader 20 tilslutte til skærmlæseren på den anden eksterne enhed.

I øjeblikket er det ikke muligt at få en ekstern enhed til at vågne op fra punkttastaturet på Orbit Reader 20, som du kan gøre med et Bluetooth tastatur.

Der er kun to måder at vække en ekstern enhed på:

· Trykke på power knappen

· Modtage en notifikation

For at aktivere Bluetooth, skal du gennemgå en-gangs proceduren at pare Orbit med den eksterne enhed. Med nyere enheder gør Orbit Reader 20 paringen nemt ved at lave en Bluetooth profil der hedder “Virker Bare.” Hvis du bruger en ældre ekstern enhed som ikke understøtter denne profil, skal du slå indstillingen fra i Orbit Reader 20’s menu.

Hvis du indstiller Emulering til RB18, bliver det vist i listen over enhedsparing som Refreshabraille#### (hvor # tegnene repræcenterer de sidste fire cifre af serienummeret af din Orbit Reader 20).

For at pare Orbit Reader 20 til en ekstern enhed, se Bluetooth afsnittet for enhedstypen.

Forbinde iOS via Bluetooth

Forbinde Mac via Bluetooth

Forbinde Android via Bluetooth

Forbinde Windows via Bluetooth

17.3 Håndterer forbindelser

Når du bruger Bluetooth, er det muligt at afbryde Orbit Reader 20 aktiviteter med en tilsluttet ekstern enhed. Hver gang du vækker den eksterne enhed, overtager den Orbit Reader 20. Det gør det meget atraktivt at interegere med din eksterne enhed via punktskrift, men hvis du bruger Orbit Reader 20 i Selvstændig tilstand eller forbinder den til en skærmlæser via USB, vil du måske ikke forstyres når din telefon vågner op. For at få Orbit Reader 20 til at vende tilbage til hvad du lavede før du blev forstyret, lås den eksterne enhed ved at trykke på Power knappen.

For at undgå at blive forstyret, slå Bluetooth fra i Orbit Reader 20 menuen eller midlertidig slå notifikationer fra på den eksterne enhed. Når du er klar til at bruge Bluetooth igen, enten slå det til igen fra Orbit Reader 20 menuen, eller brug kommandoen Mellemrum + Punkterne 4 7 i Selvstændig tilstand på Orbit Reader 20. (Du kan altid vende tilbage til Selvstændig tilstand ved at trykke Vælg + Venstre Piletast på Orbit Reader 20.)

17.4 Forbind til flere enheder

Det er muligt at pare Orbit Reader 20 med mere end en enhed. Du kan for eksempel pare den med både din telefon og tablet. Enheden du bruger skal understøtte en Punktskrift brugerflade.

For at bruge Bluetooth med flere enheder, skal skærmlæserne på alle enheder indstilles til at virke med den samme emulering. Med andre ord, hvis du har en iPad med en version tidligere end 10.2, vil den ikke genkende Orbit Reader 20. Derfor skal du indstille alle emulationstilstande til at være kompatibel med den ældre version. Hvis alle enheder du bruger direkte understøtter Orbit Reader 20, skal du slå Emuleringstilstanden fra. Hvis en af dem ikke understøtter Orbit Reader 20, indstil Emuleringstilstanden til RB18.

Det er muligt at pare en enhed når Emuleringstilstanden er slået fra og derefter pare med en anden enhed mens Emuleringen er slået til, hvis du sætter Emuleringen forskelligt mellem enhederne, vil kommandoerne ikke virke korrekt. Derfor er det vigtigt at være opmærksom når Orbit Reader 20 bruges med flere enheder. Den første enhed ser ud til at virke, men den fungere ikke korrekt, fordi den stadig bruger Orbit Reader 20’s kommandoer i stedet for Refreshabraille kommandoer.

Når der oprettes forbindelse til enheder der ikke understøtter Orbit Reader 20, indstil maskinen til at emulere RB18. Dette vil sikre komandoerne mellem Orbit Reader 20 og de eksterne enheder fungere.

OBS: I Refreshabraille 18 emulering, er det kun de første 18 Punkt celler der bliver brugt.

17.5 USB

Universal Serial Bus (USB) er en teknologi der gør det muligt at forbinde enheder med eksterne enheder nemt. Det giver nogle fordele i forhold til Bluetooth, fordi det både er hurtigere og oplader samtidig Orbit Reader 20.

Orbit Reader 20 understøtter fire slags USB forbindelser (alle med det samme kabel fra kassen.)

Human Interface Device - Orbit (anbefalet)

Braille - HID

Seriel

Lager (til at overføre fra Orbit Reader 20’s SD kort til et drev på din computer)

17.5.1 Human Interface Device - HID (Orbit)

Følg disse anvisninger ved brug af Orbit Reader 20 sammen med en skærmlæser der understøtter HID Orbit:

Tænd for Orbit Reader 20. Orbit reader 20 viser det sidste Punktskrift du læste.

Forbind USB kablet til den eksterne enhed samt til Orbit Reader 20. “– Lader tilsluttet” bliver nu vist.

På Orbit Reader 20, tryk Mellemrum + Punkterne 2 7. “– USB HID Orbit” bliver vist.

Start skærmlæseren. Orbit reagere ved at vise hvad skærmlæseren viser. Hvis din skærmlæser ikke understøtter HID, se Seriel afsnittet nedenunder.

For at skifte tilbage til Selvstændig tilstand, tryk Vælg + Venstre Piletast.

17.5.2 Human Interface Device - HID (Punktskrift)

Følg disse anvisninger ved brug af Orbit Reader 20 sammen med en skærmlæser der understøtter HID Orbit:

Tænd for Orbit Reader 20. Orbit reader 20 viser det sidste Punktskrift du læste.

Forbind USB kablet til den eksterne enhed samt til Orbit Reader 20. “– Lader tilsluttet” bliver nu vist.

På Orbit Reader 20, tryk Mellemrum + Punkterne 6 7. “– USB HID Orbit” bliver vist.

Start skærmlæseren. Orbit reagere ved at vise hvad skærmlæseren viser. Hvis din skærmlæser ikke understøtter HID, se Seriel afsnittet nedenunder.

For at skifte tilbage til Selvstændig tilstand, tryk Vælg + Venstre Piletast.

17.5.3 Seriel

Følg disse anvisninger ved brug af en skærmlæser som kun understøtter Seriel protokol:

Tænd for Orbit Reader 20. Den viser det sidste læste materiale.

Tilslut USB kablet. “– Oplader tilsluttet” bliver vist.

Tryk Mellemrum + Punkterne 3 7 på Orbit Reader 20. “– Serial fjernadgang” bliver vist.

Installere alle de nødvendige drivere. Se Orbit Reader 20 Resources side eller skræmlæser udviklernes support hjemmesider.

Konfigurere skærmlæseren. Se mere i afsnittet omkring skærmlæsere i dette dokument, eller se din skærmlæsers dokumentation.

17.5.4 Lager

Følg denne fremgangsmåde for at bruge et indsat SD kort i Orbit Reader 20 som et drev på din computer:

Tænd for Orbit Reader 20. Den viser punktskriften fra din sidste aktivitet.

Tilslut Orbit Reader 20 til din computer ved at bruge USB kablet. “– Lader tilsluttet” bliver vist.

Tryk Mellemrum + Punkterne 5 7 på Orbit Reader 20. “– Lager tilstand” bliver vist. Afhængig af dine indstillinger, vil din computer også reagere med en notifikation med et nyt drev der nu er klar til brug.

Brug din computer til at læse og skrive filer på det nye drev.

For at skifte tilbage til Selvstændig tilstand kan du trykke Vælg + Venstre Piletast. Skift ikke tilbage til Selvstændig tilstand når filoverførslen arbejder.

OBS: Hvis du har aktiveret visning af skjulte filer på din enhed, vil du måske se følgende filer:

· .BKP-FILEHISTORY - Denne fil indeholder informationer omkring sidste læste position af de sidste 100 filer der var åbnet på enheden.

· .BKP-RECENTHISTORY - Denne fil indeholder nødvendige informationer til software til at generere den seneste liste over filer.

· .Logfile - Log filen indeholder informationer om software fejl.

Slet ikke disse filer. Du vil kun se dem, hvis du har Skjulte filer slået til.

17.6 Buffer tekst input til eksterne enheder

Hvis du skriver hurtigt på et punktdisplay, vil der være situationer, hvor en ekstern enhed er langsom, sløver dine muligheder for hurtigt at skrive tekst. Orbit Reader 20 har en buffer tilstand, der giver dig mulighed for at skrive tekst op til 255 tegn og sende dem hurtigere til en ekstern enhed for at undgå problemer med hastigheden ved skrivning af punktskrift.

OBS: Tekstbufferen virker kun ved forbindelse via Bluetooth.

Tryk Vælg + Pil Ned for at åbne et skrivefelt i Buffer tilstanden. Når den er åben, vil en markør indikere, at du kan starte med at skrive tekst. Tryk Punkt 8 for at sende hele blokken af tekst til et “skrivefelt” på den eksterne enhed. Vær opmræksom på at der ikke sker noget, hvis du sender tekst uden der er fokus på et skrivefelt. Tryk Vælg for at annullere og afslutte Buffer tilstanden uden at sende noget tekst.

17.7 iOS enheder

Du kan kun tilslutte til iOS ved brug af Bluetooth.

17.7.1 Tilslutte til iOS via Bluetooth

Tilslutte Orbit Reader 20 til en iOS enhed tilbyder både Punktskrift feedback og muligheden for at skrive og styre enheden fra tastaturet på Orbit Reader 20.

Hvis du anvender en version af iOS før 10.2, skal du indstille Orbit Reader 20 til at emulere RB18 i menuen.

I den standard konfiguration (Virker bare), Orbit Reader 20 er klar til paring med iOS via Bluetooth. Følg disse trin for at pare via Bluetooth:

Tænd for Bluetooth. Bluetooth kan slåes til i menuen, eller ved at trykke mellemrum + Punkterne 4 7 på Orbit Reader 20.

På iOS enheden, gå til Indstillinger > Generelt > Tilgængelighed > VoiceOver > Punktskrift

Se efter navnet på enheden i listen over mulige Punktdisplays. Den vil enten blive vist som Orbit Reader 20 eller Refreshabraille18 og de sidste fire cifre af enhedens serienummer.

Vælg Orbit Reader 20 enheden fra listen over enheder.

Bekræft kode konfiguration viser et tilfældigt nummer både på Orbit Reader 20’s Punkt display og på den eksterne enhed. For at bekræfte efterspørgslen skal du sikre at tallene matcher og tryk Punkt 8 på Orbit Reader 20. Derefter tryk “Dan par” knappen på din iOS enhed.

Så snart du har paret enhederne, vil iOs begynde at sende Punktskrift til Orbit Reader 20, og du kan bruge Orbit Reader 20’s skrivetaster og navigationsknapper til at styre din iOS enhed.

OBS: VoiceOver skal være slået til for at sende Punktskrift til Orbit Reader 20.

Du kan finde flere informationer omkring iOS og Punkt displays på Apple® Tilgængelighedshjemmeside.

17.7.2 iOS kilder

Nedenstående liste er på Engelsk:

Apple Blind and Visually Impaired User Community

Andrea’s Head Wiki

TechVision Tutorials

Youtube Videos on iPad/iPhone and Braille

Braille Displays for iOS

Common braille commands for VoiceOver navigation using iPhone, iPad, and iPod® touch

17.7.3 iOS Kommandoer

iOS navigeringskommandoer

Funktion

Taster

Flyt til forrige emne

Mellemrum + Punkt 1 eller Venstre Piletast

Flyt til næste emne

Mellemrum + Punkt 4 eller Højre Piletast

Panorere Punkt display til venstre

Mellemrum + Punkt 2

Panorere Punkt display til Højre

Mellemrum + Punkt 5

Flyt til det første element

Mellemrum + Punkterne 1 2 3

Flyt til det sidste element

Mellemrum + Punkterne 4 5 6

Bladre en side til højre

Mellemrum + Punkterne 1 3 5

Bladre en side til venstre

Mellemrum + Punkterne 2 4 6

Flyt til Statuslinjen

Mellemrum + S (Punkterne 2 3 4)

Vælg forrige Rotor indstilling

Mellemrum + Punkterne 2 3

Vælg næste Rotor indstilling

Mellemrum + Punkterne 5 6

Flyt til den forrige emne i den valgte Rotor indstilling

Mellemrum + Punkt 3

Flyt til den næste emne i den valgte Rotor indstilling

Mellemrum + Punkt 6

Åben App skifteren

Mellemrum + Punkterne 1 2 5 to gange hurtigt

Bladre en side op

Mellemrum + Punkterne 3 4 5 6

Bladre en side ned

Mellemrum + Punkterne 1 4 5 6

Gå til Meddelelsescenteret

Mellemrum + Punkterne 4 6

Gå til Kontrolcenteret

Mellemrum + Punkterne 2 5

iOS Læsekommandoer

Funktion

Taster

Læs alt, start fra det markerede emne

Mellemrum + R

Læs alt, start fra toppen

Mellemrum + Punkterne 2 4 5 6

Pause eller fortsæt tale

Mellemrum + P

Annoncere side eller antal af viste rækker

Mellemrum + Punkterne 3 4

iOS generelle kommandoer

Funktion

taster

Aktiver Tilbage knappen hvis muligt

Mellemrum + B (Punkterne 1 2)

Aktivere Delete tasten

Mellemrum + D eller Mellemrum + Punkt 7

Aktiver Enter/Retur tasten

Mellemrum + E eller Mellemrum + Punkt 8

Skift mellem forkortede og uforkortede Punktskrift

Mellemrum + Punkterne 1 2 4 5

Aktuver Hjem knappen to gange for at åbne app skifteren

Mellemrum + H (Punkterne 1 2 5)

Slå tale til og fra

Mellemrum + M

Aktiver Tab tasten

Mellemrum + T (Punkterne 2 3 4 5)

Kontekst menu

Mellemrum + Punkterne 3 5 6

Skift Punktskrift input

Mellemrum + Punkterne 2 3 6

Volume op

Mellemrum + Punkterne 3 4 5

Volume ned

Mellemrum + Punkterne 1 2 6

Slå skærmtæppe til og fra

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 5 6

Vælg alt

Mellemrum + Punkterne 2 3 5 6

Klip

Mellemrum + X

Kopier

Mellemrum + C

Indsæt

Mellemrum + V

Fortryd skrivning

Mellemrum + Punkterne 1 3 5 6

Gentag skrivning

Mellemrum + Punkterne 2 3 4 6

Aktiver Skub ud tasten

Mellemrum + Punkterne 1 4 6

Slå historik for annonceringer til og fra

Mellemrum + Punkterne 1 3 4 5

Tastaturhjælp

Mellemrum + Punkterne 1 3

iOS Kommandoer til iPad

Funktion

Taster

Flyt til forrige beholder

Mellemrum + Punkterne 1 7

Flyt til næste beholder

Mellemrum + Punkterne 4 7

17.8 Mac Computere

Orbit Reader 20 kan tilsluttes til Mac på to forskellige måder. Den ene er at tilslutte ved brug af USB kablet der fulgte med i kassen. Den anden måde er at bruge Bluetooth som en trådløs forbindelse.

17.8.1 Tilslutte Mac via USB

Den mest simple måde at tilslutte Orbit Reader 20 til en Mac er ved at tilslutte ved brug af et USB standard-A til Micro-B kabel. Først sæt Orbit Reader 20 til HID protokolen ved at vælge HID i USB indstillingerne i menuen. Derefter start VOiceover ved at trykke Apple Kommando tasten + F5. Tilslut da den lille ende af USB kablet til Orbit Reader 20 hvor de to små ben peger nedad, og den store ende til Mac computeren. Voiceover opdager automatisk tilslutningen og vil starte med at bruge displayet.

17.8.2 Tilslutning til Mac via Bluetooth

Den standard konfiguration for tilslutning via Bluetooth til en Mac er ‘Virker bare’. Hvis Bluetooth er slået fra, kan det slåes til i menuen, eller ved at trykke Mellemrum + Punkterne 4 7 på Orbit Reader 20.

Hvis Orbit Reader 20 er i den standard forbindelse, følg disse trin for at pare enheden med en Mac:

Slå Bluetooth til. Bluetooth kan slåes til i menuen eller ved at trykke Mellemrum + Punkterne 4 7 på Orbit Reader 20.

Når VOiceover er aktiv, åben Hjælpeprogrammet Voiceover ved at trykke VO-F8

Vælg kategorien Brailleskrift, vælg Skærme og vælg da Tilføj (+) knappen.

Vælg Orbit Reader 20 i listen. VOiceover filtrerer enhederne den finder til kun at vise de punktdisplays med Bluetooth der er indenfor rækkevidte af din computer, og som ser ud til at matche et punktdisplay der fungere sammen med Voiceovers driver.

Aktivere Orbit Reader 20 enheden på listen for at pare.

Bekræft kode konfigurationen viser et tilfældigt nummer på både Orbit Reader 20’s punktdisplay og på den eksterne enhed. Følg punkterne fra 1 til 3. Mac computeren viser dig en dialog med en sikkerhedskode. For at bekræfte forespørgslen, sammenlign numrene i Bluetooth dialogen på Mac’en med koden der bliver vist på dit display. Hvis de er de samme, vælg ‘Ja’ i dialogen på Mac’en. Hvis numrene ikke matcher, vælg ‘Nej’ og prøv den næste Orbit Reader 20 på listen. Paringsforespørgsler kan blive accepteret ved at trykke Punkt 8 eller afvist ved at trykke Punkt 7 på Orbit Reader 20 enheden. Fordelen med denne procedure er, at tillade mere end en Orbit Reader 20 enhed at blive paret i det samme rum på samme tid uden at pare den forkerte enhed.

Hvis Orbit Reader 20 ikke virker sammen med VOiceover, er det muligvis fordi du ikke bruger den seneste Mac OS. I denne situation har du to muligheder:

  1. Sæt Orbit Reader 20 til RefreshaBraille 18 (RB18) Emuleringstilstand. Derefter tilslut den som RB18,

  2. tjek for opdateringer. Vi anbefaler at du opdatere til den seneste version af operativsystemet.

Hvis Orbit Reader 20 ikke bliver vist, skal du sikre du har slået Bluetooth til i menuen.

17.8.3 Opsætte Orbit Reader 20 på Mac

Følg disse trin for at styre hvordan Voiceover fungere sammen med displayet:

Åben Hjælpeprogrammet Voiceover ved at trykke Kommando + VO F8 når Voiceover er startet.

Bladre ned til Brailleskrift kategorien.

Vælg fanebladet Layout.

For at slå forkortet Punktskrift til, marker Vis forkortet Braille boksen.

se Apple’s VoiceOver Info vejledning for yderligere info i Mac dokumentationen angående forbinde samt brug af Punktdisplays.

17.9 Android enheder

Du kan kun tilslutte til Android enheder via Bluetooth.

17.9.1 Forbinde til Android via Bluetooth

I den standard konfiguration, er Orbit Reader 20 klar til at pare via Bluetooth. Hvis Bluetooth er slået fra, kan det slåes til i menuen eller ved at trykke Mellemrum + Punkterne 4 7.

Slå Bluetooth til. Bluetooth kan slåes til i menuen eller ved at trykke Mellemrum + Punkterne 4 7 på Orbit Reader 20.

TÆnd for Android enheden. Android og BrailleBack laver en lyd for at indikere successfuldt kommunikation.

Tjek for understøttelse.

Skift til Emuleringstilstand hvis nødvendigt.

For at bruge Orbit Reader 20 på nuværende tidspunkt, skal du skifte til emuleringstilstand til Refreshabraille 18 (RB18) i menuen. Så snart Orbit Reader 20 bliver understøttet af BrailleBack, er det ikke længere nødvendigt at bruge Emuleringstilstanden.

Opsætning af Android enhed.

For at opsætte din Android enhed, følg Installer og aktiver BrailleBack instruktionerne som findes på Google™ Android Tilgængelighed Hjælpe hjemmeside.

17.9.2 Skriv og læse tekst via BrailleBack

For at skrive tekst med dit punkttastatur, skal du først aktivere tastaturet i dine Android indstillinger under Sprog og Indput. Hvis du forsøger at bruge tastaturet før færdiggørelsen af dette trin, vil du modtage en besked om at ændre dine indstillinger.

For at redigere i et tekstfelt, fokusere og aktiver tekstfeltet. Derefter kan du bruge Pil Op og Ned tasterne for at flytte i tekstfeltet. Når der redigeres tekst, skifter BrailleBack til Otte Punkt Punktskrift kendt som Computer Braille (på Engelsk). På nuværende tidspunkt understøtter BrailleBack ikke anden form for Punktskrift under indskrivning.

Som standard er Android indstilet til at vise Engelsk Computer Braille.

For at indstille BrailleBack til at vise Unified English Braille (UEB) - grade 2 braille, følg de nedenstående trin:

Tryk H for at åbne Hjemmeskærmen.

Brug Piletasterne til at finde og vælge Apps > Indstillinger > Tilgængelighed > BrailleBack > Indstillinger.

Vælg “Braille type”.

Android viser en dialog, der indikere hvilken type Punktskrift der bliver vist og giver to muligheder: Literary braille eller Computer Braille.

Computer Braille er valgt som standard.

Brug piletasterne til “Literary braille” og vælge dette.

Når du vælger “Literary braille,” vender du tilbage til skærmen med BrailleBack Indstillingerne.

Brug piletasterne til “Literary braille table” og vælg denne.

Et andet skærmbillede åbner med valg af oversættelsestabeller for output.

Vælg English (UEB) - grade 2.

Du vil derefter vende tilbage til BrailleBack’s skærmbillede med indstillinger.

17.9.3 BrailleBack kommandoer

Funktion

Taster

Tilbage

Mellemrum + B

Hjem

Mellemrum + H

BrailleBack hjælp

Mellemrum + Punkterne 1 2 3

Notifikationer

Melemrum + N

Seneste Apps

Mellemrum + R

Enter (I redigeringsfelt)

Mellemrum + Punkt 8

Slettetast (I redigeringsfelt)

Mellemrum + Punkt 7

17.10 Chromebook

På nuværende tidspunkt kan du kun bruge USB til at forbinde et Punkt til en Chromebook™ notebook computer.

17.10.1 Tilslutte Chromebook via USB

følg disse trin for at forbinde Chromebook med USB:

  1. Tryk Punkterne 2 7 + Mellemrum for at sætte Orbit Reader 20 USB HID tilstand. Alternativt tryk Pil Op + Vælg for at åbne menuen, og derefter brug piletasterne til USB.

  2. Forbind Orbit Reader til Chromebook’s USB port. Efter nogle sekunder opdager Chromebook enheden og aktivere ChromeVox.

17.10.2 ChromeVox indstillinger/kommandoer

For at indstille ChromeVox indstillinger eller lære kommandoerne, gå til ‘Brug en Braille enhed med din Chromebook’

(":https://support.google.com/chromebook/answer/7020014?hl=da’ hjemmeside på CromeBooks’s Hjælpe side indenfor tilgængelighed

17.11 Fire Tablet

Følg disse trin for at pare Orbit Reader med VoiceView på din Fire Tablet

  1. Svirp ned fra toppen af skærmen med to fingre og tryk to gange på Indstillinger.

  2. Find Tilgængelighedsindstillingerne og tryk to gange. Derefter tryk to gange på VoiceView Screen Reader.

  3. Navigere til Braille og tryk to gange. Then Tryk to gange på Pare Bluetooth Braille Display.

  4. Vær sikker på at Bluetooth er slået til på din Orbit Reader 20, og tryk to gange på Scan.

  5. Du skulle nu gerne se Orbit Reader 20 efterfulgt af serienummeret. Dobbelt tryk på denne for at danne par.

For yderligere information, gå til “Use a Braille Display with Your FireTablet”:(https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=201829370) webpage on the Amazon Help and Customer Service site.

17.12 Windows pc

Før Orbit Reader 20 forbindes med en pc, skal du først beslutte hvordan du ønsker at oprette forbindelse via Bluetooth eller USB. Dette er et personligt valg. USB lader enheden mens du bruger den, så det er et godt valg når batteriet er lavt. Bluetooth bruger ikke kabler, så det er et godt valg når du er på farten.

17.12.1 Tilslutte Windows via USB

Hvis din skærmlæser ikke understøtter HID, skift da til seriel protokol på Orbit Reader 20 med kommandoen eller ved at vælge Seriel fra USB punktet i menuen.

For Windows 7 eller nyere, kræver seriel protokollen installation af to drivere: En til USB og en til at få USB porten til at komme frem som en COM port. Den eneste undtagelse er Windows XP. Denne er kun seriel understøttet, så der kan den bare blive tilsluttet. Den anden driver er nødvendig fordi mange skærmlæser programmer håntere punktdisplays som en seriel enhed. COM port godkendelses driveren viser det tildelte portnummer der bruges til at kommunikere med displayet. Notere COM port nummeret til senere brug. Hvis du har brug for at se dette på et senere tidspunkt, gå til Enhedshåntering mens displayet er tilsluttet og se under området for Porte: COM og LPT. En af COM portene er tildelt til Orbit Reader 20. Du skal bruge dette nummer når du opsætter din skærmlæser.

Så snart displayet er tilsluttet til enheden du ønsker at bruge, skal du konfigurere softwaren til at bruge Orbit Reader 20.

17.12.2 Tilslutte Windows via Bluetooth

Ved tilslutning af Orbit Reader 20 via Bluetooth, skal du først vælge en en parringskonfiguration.

Den standard konfiguration er ‘Virker Bare’. Hvis Orbit Reader 20 står som standard, skal du følge disse trin for at parre enheden:

På pc’en, foretag en Bluetooth søgning.

Vælg Orbit Reader 20 fra listen over Bluetooth enheder.

Bekræft konfigurationen med koden der viser et tilfældigt nummer på både Orbit Reader 20’s punktdisplay og på den eksterne enhed. Følg trin 1 og 2. For at bekræfte forespørgslen , skal du sammenligne numrene i Bluetooth dialogen på Windows PC’en med koden der bliver vist på dit display. Hvis de er de samme, vælg ‘Ja’. Hvis numrene ikke matcher vælg ‘Nej’ og prøv den næste Orbit Reader 20 på listen. Paringsforespørgsler kan accepteres ved at trykke punkt 8 eller afvist ved at trykke punkt 7 på Orbit Reader 20 enheden. Fordelen ved denne procedure er at tillade mere end en Orbit Reader 20 enhed at blive parret i det samme rum på samme tid uden at parre den forkerte enhed.

Enheden er da parret med Orbit Reader 20 samt en Bluetooth virtual seriel port er opsat på PC’en.

Derefter, tjek listen over porte i Windows Enhedshåntering for at finde COM portnummeret der er tildelt til den udgående Bluetooth seriel port. Skriv en note med dette nummer.

I skærmlæseren på din pc, set det aktive Punktdisplay COM port som den relevante Bluetooth seriel port COM nummer.

17.12.3 Non-Visual Desktop Access (NVDA)

Hvis du har NVDA (version 2017.1 eller senere) installeret på din pc, vil den automatisk registrere Orbit Reader 20. Hvis NVDA ikke opdager displayet, gå da til NVDA Indstillinger menuen og vælg Braille Indstillinger fra listen. Vælg “Baum/Humanware/APH/Orbit Displays” fra Punktdisplay kombo boksen og klik OK.

OBS: NVDA virker kun med HID, ikke Seriel.

Hvis Orbit Reader 20 ikke er en af de viste displays i Braille Display listen, opgradere da NVDA til den nyeste version og gentag processen.

NVDA slår punktskrift output til når den er konfigureret til displayet. For at slå punktskriftunderstøttelsen fra, vælg “Ingen Punktskrift” fra Punktdisplay valgmulighederne i Punktskrift indstillinger menuen.

17.12.3.1 NVDA kommandoer

Funktion

Tast

Flyt en linje op

Pil op

Flyt en linje ned

Pil Ned

Flyt et tegn mod venstre

Venstre Piletast

Flyt et tegn til højre

Højre piletast

Enter

Vælg

17.12.4 Job Access with Speech (JAWS)

På nuværende tidspunkt understøttes Orbit Reader 20 af JAWS versioner 17, 18, og 2018 via en driver. Hentning af JAWS driver og instruktioner findes på Orbit Research Support hjemmeside.

Ved JAWS versioner ældre end 17, skal du bruge RB18 emuleringstilstanden på Orbit Reader.

Når Orbit Reader 20 forbindes til JAWS via USB, skal den sættes til at bruge HID protokollen ved at trykke Mellemrum + Punkterne 2 7.

Følg disse trin for at forbinde Orbit Reader 20 via USB:

Start eller genstart JAWS.

Insert + J for at åbne JAWS menuen.

Tryk Enter på Indstillinger

Pil ned til Braille og tryk Enter.

Tab til Tilføj og tryk Enter.

Pil op eller ned til Aph Refreshabraille 18 og tryk Mellemrum for at markere boksen og vælge den.

Tab til Næste knappen og tryk Enter.

Vælg USB.

Tab til Næste knappen og tryk Enter.

Vælg Aph Refreshabraille 18 som primær enhed.

Tab til Færdig knappen og tryk Enter.

Genstart JAWS.

Alternative muligheder for Bluetooth forbindelse:

Tryk Mellemrum + Punkterne 4 7.

Følg trinene 1-7 fra USB forbindelse.

Vælg COM porten hvor Orbit Reader 20 er tilsluttet (tjek Enhedshåntering for COM porten eller brug COM porten du har gemt fra tidligere trin).

Følg trinene 9-12 fra USB forbindelse.

Følg disse trin for at slå punktunderstøttelse fra:

Insert + J for at åbne JAWS menuen

Tryk Enter på Indstillinger

Pil ned til Braille og tryk Enter.

Pil op til Ingen Braille Display.

Tab til OK og tryk Enter.

Genstart JAWS.

OBS: For en længere beskrivelse af en af følgende kommandoer, kan du slå JAWS Tastaturhjælp til ved at trykke Insert + 1 og trykke kommandoen. Tryk kommandoen hurtigt to gange for at få en endnu længere beskrivelse. Tryk Insert + 1 igen for at afslutt JAWS Tastaturhjælp tilstanden.

17.12.4.1 Jaws kommandoer

Jaws Læsekommandoer

Funktion

Tast(er)

Flytte displayet til venstre

Venstre Piletast

Flyt displayet til højre

Højre Piletast

Flyt displayet en linje op

Pil Op

Flyt displayet en linje ned

Pil Ned

Panorere et Punktskrift vindue mod venstre

Panoeringsknapperne Tilbage

Panorere et Punktskrift vindue mod højre

Panoreringsknapperne fremad

Toppen af det aktive vindue

Vælg + Punkterne 1 2 3

Bunden af det aktuelle vindue

Vælg + Punkterne 4 5 6

Flyt Braille til den aktive markør

Vælg + R

Sig nuværende linje

Mellemrum + Punkterne 1 4

Sig nuværende ord

Mellemrum + Punkterne 2 5

Sig nuværende tegn

Mellemrum + Punkterne 3 6

Jaws Navigeringskommandoer

Funktion

Taster

Forrige dokument vindue

Melemrum + Punkterne 1 3

Næste dokument vindue

Mellemrum + Punkterne 4 6

Begyndelse af fil

Mellemrum + Punkterne 1 2 3

Slutning af fil

Mellemrum + Punkterne 4 5 6

Side op

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 5

Side ned

Mellemrum + Punkterne 1 2 4 5 6

Home

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4

End

Mellemrum + Punkterne 1 4 5 6

Pil Op

Mellemrum + Punkt 1

Pil Ned

Mellemrum + Punkt 4

Forrige ord

Mellemrum + Punkt 2

Næste ord

Mellemrum + Punkt 5

Forrige tegn

Mellemrum + Punkt 3

Næste tegn

Mellemrum + Punkt 6

Jaws Redigeringskommandoer

Funktion

Taster

Slettetast (virker som Shift tast ved indtastning af punktskrift)

Mellemrum + Punkt 7

Enter

Mellemrum + Punkt 8

Tab

Mellemrum + Punkterne 4 5

Shift + Tab

Mellemrum + Punkterne 1 2

Slet nuværrende tegn

Mellemrum + D

Vælg alt

Mellemrum + Punkterne 1 8

Marker til toppen af dokumentet

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 7 8

Marker til bunden af dokumentet

Mellemrum + Punkterne 4 5 6 7 8

Marker forrige side

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 5 7 8

Marker næste side

Mellemrum + Punkterne 1 2 4 5 6 7 8

Marker til starten af linjen

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 7 8

Marker til slutningen af linjen

Mellemrum + Punkterne 1 4 5 6 7 8

Marker forrige linje

Mellemrum + Punkterne 1 7 8

Marker næste linje

Mellemrum + Punkterne 4 7 8

Marker forrige ord

Mellemrum + Punkterne 2 7 8

marker næste ord

Mellemrum + Punkterne 5 7 8

Marker forrige tegn

Mellemrum + Punkterne 3 7 8

Marker næste tegn

Mellemrum + Punkterne 6 7 8

Kopier til klippebordet

Mellemrum + Punkterne 1 4 8

Klip til klippebordet

Mellemrum + Punkterne 1 3 4 6 8

Indsæt klippebordet

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 6 8

Fortryd

Mellemrum + Punkterne 1 3 5 6 8

Jaws Windows kommandoer

Funktion

Taster

Start menu

Mellemrum + Punkterne 1 3 4 7 8

Menulinje

Mellemrum + M

Escape

Mellemrum + Punkterne 1 3 5 6

Alt Tab

Mellemrum + T

Minimere alle applikationer

Mellemrum + Punkterne 1 4 5 7 8

Jaws Generelle kommandoer

Funktion

Taster

Slå tastaturhjælp til eller fra

Mellemrum + Punkterne 1 4 5 6

SLå tilstand for skrivetaster til og fra

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 5 6

JAWS markør

Vælg + J

Pc markør

Vælg + P

Flyt JAWS markør til Pc markør

Vælg + Punkterne 1 4

Sig alt til slutningen

Mellemrum + Punkterne 1 2 3 4 5 6 7 8

Slå forkortelser til og fra

Mellemrum + G (Punkterne 1 2 4 5)

SLå forkortelser til og fra for det nuværende ord

Vælg + W (Punkterne 2 4 5 6)

Vis seneste Flash meddelelse

Vælg + F

JAWS find

Mellemrum + F

JAWS find næste

Punkterne 2 5 7 8

JAWS find forrige

Mellemrum + Punkterne 2 5 7 8

Slå aktiv markør følger Braille til og fra

Vælg + Punkt 1

SLå Braille følger aktiv markør til og fra

Vælg + Punkt 4

Skift mellem Braille tilstandene

Vælg + M

Vis sekspunkt Braille

Vælg + Punkterne 2 3 5

Vis ottepunkt Braille

Vælg + Punkterne 2 3 6

Ændre markørstørrelse

Vælg + Punkterne 1 4 6

Begræns Braille markør

Vælg + R

Skift mellem tegn og atributter

Vælg + Punkterne 1 6

Farve på Braille markering

Vælg + Punkterne 1 4

Vælg atributter der skal vises

Vælg + Punkterne 1 3

Indstil otte tegn pr. mellemrum

Mellemrum + Punkterne 2 3 6

Indstil ubegrænsede tegn pr. mellemrum

Mellemrum + Punkterne 1 3 6

Skift mellem otte og ubegrænsede tegn pr. mellemrum

Vælg + Punkterne 1 3 4 6

Skift mellem valgmuligheder for læsning af tabeller

Vælg + T

Skift mellem muligheder for tabeloverskrifter

Vælg + H

Grafik navngiver

Vælg + G

Justere JAWS muligheder

Vælg + Punkterne 1 2 3 6

JAWS Vindue

Mellemrum + J

Annoncer klokken

t + Punkterne 7 og 8

Vis script filnavn

Vælg + Punkterne 1 2 3 4 5

Kør Jaws manager

mellemrum + 2 3 7 8

Jaws specielle kommandoer

Funktion

Taster

Ctrl + A - Ctrl + Z

Punkt 8 + et bogstav

F1 - F10

Punkt 7 + Amerikansk computer Braille Nummer 1 - 0 (0 = F10)

Ctrl + F1 - Ctrl + F10

Punkt 8 + Amerikansk Computer Braille nummer 1 - 0

17.12.5 System Access

For at forbinde Orbit Reader 20 til System Access, skal enheden være tilsluttet via et Standard-A til Micro-B USB kabel og indstillet til HID protokol tilstand.

  1. Tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen

  2. Pil Ned til USB valgmuligheden

  3. Pil til højre for at vælge HID

  4. Tryk Vælg

  5. Tryk Punkt 7 for at vende tilbage til hvor du kom fra

En anden hurtig måde at skifte til HID tilstand er at bruge kommandoen Mellemrum + Punkterne 2 7.

Tilslut USB kablet og vent i 30 sekunder. System Access vil annoncere når Orbit Reader 20 bliver tilsluttet.

17.12.6 Dolphin Screen reader

For at tilslutte Orbit Reader 20 til Dolphin skærmlæser, skal enheden tilsluttes via et Standard-A til Micro-B USB kabel og indstillet til HID protokol tilstand.

  1. Tryk Vælg + Pil Op for at åbne menuen

  2. Pil Ned til USB valgmuligheden

  3. Pil til højre for at vælge HID

  4. Tryk Vælg

  5. Tryk Punkt 7 for at vende tilbage til hvor du kom fra

Dolphin skærmlæser opdager automatisk Orbit Reader 20 og begynder automatisk at vise Punktskrift.

En anden hurtig måde at skifte til HID tilstand er at bruge kommandoen Mellemrum + Punkterne 2 7.

17.12.7 Window-Eyes

Window-Eyes bliver ikke længere opdateret. Af denne årsag er der ingen driver til Orbit Reader 20 til Window-Eyes. For at bruge Window-Eyes sammen med Orbit Reader, skal du bruge Emulering af Refreshabraile 18.

For at tilslutte til Window-Eyes ved brug af USB, skal Orbit Reader 20 USB protokollen indstilles til Seriel. Følg disse trin for at gøre dette:

Tryk Vælg + Pil Up for at åbne menuen

Pil Ned til USB og tryk Vælg

Tryk Pil til Højre eller Venstre for at vælge Seriel

Tryk Vælg

Tryk Punkt 7 for at afslutte

For at vælge et Punktdisplay, åbne indstillingerne for Punktdisplay fra Window-Eyes Fil menu. Der er ingen driver til Window Eyes til versioner tidligere end 7.1. Men du kan bruge Orbit Reader 20 ved at vælge et Baum display med skrivetaster. Vario Connect og Braille Connect er to displays der virker. Vælg displayet og indstil COM port nummeret der bliver anvendt ved tilslutning til Windows pc’en.

18 Tastaturlås til kommando

Tastaturlås kommandoen forhindre fejlmæssige tastetryk. Kommandoen udføres ved at holde Punkterne 7 8 nede i to sekunder eller mere. Tasterne låses op ved at holde de samme taster nede igen. Du kan også låse op for tasterne ved at slukke for enheden og tænde den igen.

19 System advarsler

System advarsler, som fx — “Lavt batteri” er indikeret med periodisk skift af Punkt 8 i den sidste celle af enheden.

Advarsler bliver vist ved at åbne menuen eller kontekst menuen i Tekstbehandleren. Ved tryk på Vælg bliver den næste advarsel vist,, hvis der er flere. Advarslen bliver fjernet fra advarselslisten efter den er blevet vist.

Hvis der ikke er flere advarsler i listen, vil det første menupunkt eller menupunkt i kontekst menuen i Tekstbehandleren blive vist. Punkt 7 ryder alle advarsler og tager dig tilbage til det første punkt i menuen eller kontekst menuen.

Hvis længden på advarslen er længere end 20 tegn, kan du navigere gennem beskeden ved at bruge Panoreringsknapperne. Hvis du allerede er i menuen eller i tekstbehandlingens kontekstmenu når en advarsel dukker frem, kan du få vist advarslen igen ved at trykke på Mellemrumstasten.

20 Genstart enheden

Hvis Orbit Reader 20 ikke reagere på tastatryk og du ved batteriet ikke er helt afladet, kan du prøve at genstarte enheden ved at trykke den nederste højre display panoreringsknap + Punkt 8. Der er ikke nogen indikation af genstartsprocessen. Enheden er slukket efter genstart og skal tændes igen før den kan bruges.

21 Opgraderingsprocedure for enheden

Der er to dele i forhold til opgraderingsproceduren: 1) Hente softwaren og 2) opgradere Orbit Reader 20. Hver del af opgraderingsproceduren er forklaret i de to følgende sektioner i dette dokument. Læs hver sektion grundigt før du fortsætter.

Følgende er påkrævet før du kan opgradere softwaren i Orbit Reader 20:

For informationer omkring fejl, rettelser og tilføjelser til softwaren, se den sidste version’s udgivelsesnotater i Orbit Research Firmware. Hent dette på hjemmesiden på http://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/orbit-reader-firmware-download/

21.1 Download af software

For at installere denne udgave, skal du bruge en pc der køre Microsoft® Windows XP eller nyere.

For at hente en firmware, Upgrade pakke til Orbit Reader:

  1. Gå til “Orbit Research Support hjemmeside” (http://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/).

  2. Vælg "Download Most Recent

Firmware", for den nyeste version:http://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/orbit-reader-firmware-download/.

  1. Alternativt kan du hente en tidligere version af firmwaren, vælg “Download previous firmware release versions”:http://www.orbitresearch.com/old-software-releases-archive/, og vælg opgraderingspakken du ønsker.

  2. Vælg OR20 Firmware Upgrade Package vB0.00.00.XXrYY.

  3. Gem zip filen på din PC.

Følg disse trin når download er færdig:

Åben mappen på din computer hvor firmware filen er hentet til.

Højreklik på filen og vælg “Udpak alle” eller vælg filen ved at finde den med Piletasterne. Tryk på Applications tasten og vælg “Udpak alle” fra Kontekst menuen.

Følg instrukserne i dialogen for at udpakke filen til mappen du ønsker.

Når udpakningen er færdig, skulle mappen du valgte gerne indeholde en mappe navngivet ud fra versionen af udgivelsen, for eksempel, OR20_XX.XX.XX. Notere placeringen af denne mappe til brug i den næste sektion af dette dokument.

21.2 Installere softwaren

Følg disse trin for at opgradere firmwaren:

  1. Vær sikker på at Orbit Reader 20 er slukket.

  2. Tilslut Orbit Reader 20 til PC’en via USB kablet.

  3. I udgivelsesmappen på din PC, kør Orbit Reader 20 Firmware Upgrade værltøj. Hvis du får en fejlbesked, se fejlfindingssektion. Værktøjet vil vise en besked, “Note: Connect the device to the PC and put into upgrade mode. To enter, Firmware Upgrade Mode, press and hold the Right Panning forward button + ‘Dot 5’ key. Then press and release the ‘Dot 8’ key. The other keys can be released after this” i besked området.

  4. Tryk og hold den højre nederste display Panoreringsknap nede + Punkt 5, tryk da Punkt 8. Værktøjet viser beskeden “Orbit Reader 20 is connected” i enhedens satus område. Den viser beskeden “Do you want to upgrade the device?” i besked feltet i bunden af dialogen.

  5. Slip først Punkt 8, derefter slip den højre panoreringstast samt Punkt 5. Dette skifter Orbit reader 20 til opgraderings tilstand. Du vil høre en tone på din Pc.

  6. Værktøjet viser enhedens serienummer og software version på enheden i det øverste højre hjørne af vinduet. Hvis serienummeret er blank, gentag punkt 4 og 5.

  7. Vælg Browse knappen i dialogen.

  8. Find og vælg firmwaren bin filen på din Pc. Filen er i mappen du tidligere udpakkede.

  9. Når filen er valgt, viser dialogen software versionen af den valgte fil.

  10. Vælg Upgrade knappen.

  11. Værktøjet starter opgraderingen af enheden.

  12. Kablet må ikke frakobles. Vent til beskeden “Device upgrade has been completed” i opgraderingsværktøjet, eller indtil Orbit Reader 20 genstarter og slukker.

  13. Orbit Reader 20 er opgraderet. Tænd den for at bruge enheden.

For at tjekke om enheden er opgraderet med success, tryk Vælg + Pil Op for at åbne Orbit Reader 20 Menuen og brug pilene til “Ver”. Versionsnummeret af den udgivet firmware skulle gerne matche nummeret på displayet.

21.3 Opgradere via SD kort

Følgende er påkrævet for at opgradere Orbit Reader 20 via et SD kort:

  1. Orbit Reader 20 enheden

  2. Orbit Reader 20 Release Bin fil som findes i Orbit Reader 20 mappen af download pakken (se afsnittet Hent softwaren.

  3. OBS: For at bruge denne funktion, skal du have bootloader version vB0.00.00.10b04 eller nyere. Du kan tjekke den nuværende bootloader version fra Menuen. Tryk Vælg + Pil Op for at åbne Menuen, og brug Piletasterne til “Bver” i listen. Alternativt kan du trykke Mellemrum + Punkterne 127. Hvis den nuværende bootloader version er en ældre version, opgradere da først Bootloaderen. Den nyeste bootloader pakke kan hentes på Orbit Research hjemmeside (https://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/).

  4. Dit SD kort skal have filsystemet FAT32

Følg disse trin for at opgradere firmwaren:

  1. Kopiere binary filen “Orbit Reader 20 - Target Software vB0.00.00.XXrYY.bin” fra Download pakken til til rod mappen af SD kortet. Brug enten tilstanden Orbit Reader Lager, eller fjern SD kortet og sæt det i en kortlæser. Når kopieringen er færdig, indsæt da SD kortet i Orbit Reader 20.

  2. Sluk for OR-20. Enheden skal være slukket før opgraderingen startes.

  3. Tryk og hold den højre nederste Pannoreringsknap nede + Punkt 4, mens du tænder for Orbit Reader 20; Den vil vise beskeden “Preparing…”. Nu kan du slippe alle tasterne. Det vil typisk tage omkring 40 til 50 sekunder at forberede.

  4. Når forberedningen er færdig, vil Orbit Reader 20 vise beskeden “Upgrading….”. Status bliver vist med fire blinkende celler med Punkt 6 i slutningen af beskeden.

  5. Det vil typisk tage 2,5 til 3 minutter at opgradere firmwaren. Fjern ikke SD kortet under opgraderingen.

  6. Når opgraderingen er færdig, vil Orbit Reader 20 vise beskeden “Upgrade complete” i nogle sekunder og derefter vil enheden automatisk genstarte og slukke.

  7. Når du tænder for Orbit Reader 20 den første gang efter opgraderingen af firmwaren, vil den vise beskeden “Upgrade successful”. Den viser ikke denne besked hvis du opgadere den samme software version eller en ældre version.

  8. Orbit Reader er opgraderet. TÆnd for Orbit Reader for at bruge enheden.

For at tjekke at opgraderingen er blevet udført med succes, tryk Vælg + Pil Op for at åbne Orbit Reader Menuen, og brug Piletasterne til “Ver” på listen. Versionsnummeret af firmwaren skal matche nummeret i navnet på bin filen.

21.3.1 Fejlfinding

  1. I situationer hvor enheden fryser fast eller ikke reagere på nogle kommandoer overhovedet, kan du lave en gendannelse. Følg nedenstående trin som anbefalet nedenunder.
  1. Forsøg en anden tastekombination for at opgradere (se nedenunder).

  2. Vær sikker på du har binary filen “Orbit Reader 20 - Target Software vB0.00.00.XXrYY.bin” på rod mappen af SD kortet.

  3. Tryk og hold den Højre nederste Panoreringsknap + Punkt 4 + Tænd/sluk knappen og vent på beskeden “Preparing…”. Hvis du ikke får nogen besked indenfor 4 eller 5 sekunder, tryk og slip Punkt 8 tasten og slip da de andre taster.

  4. Vent i omkring et minut. Orbit Reader skulle gerne begynde at opgradere og vise beskeden “Upgrading”.

  5. Det vil typisk tage 2,5 til 3 minutter at opgradere firmwaren.

  6. OR-20 viser “Upgrade complete” beskeden efter en sucesfuld opgradering er færdig i 4 til 5 sekunder og derefter vil enheden automatisk lukke ned.

  7. Efter opgradering af firmwaren, når du tænder for OR-20 den første gang, vil den vise “Upgrade successful” beskeden

  1. Hvis Orbit Reader ikke viser beskeden “Preparing”, skal du sikre du har trykket tasterne i den korekte rækkefølge. Tryk og hold den højre nederste Panoreringsknap + Punkt 4 og uden at slippe dem, tryk Tænd/sluk knappen for at tænde enheden.

  2. Hvis du ikke har firmware version B0.00.00.55r02 eller nyere, kan du måske ikke se beskeden “Preparing…” når du starter firmwaren. Vent i omkring 1 minut. Den skulle gerne vise beskeden “Upgrading”.

  3. Hvis du ikke er sikker på hvilken del af opgraderingsprocessen enheden er i, kan du altid starte fra det første trin. Genstart bare OR-20 ved at trykke Punkt 8 og den højre nederste Panoreringsknap.

  4. Hvis du ikke får beskeden “Upgrade successful” efter du tænder OR-20 den første gang, kan der være en chance for du har opgraderet OR-20 med den samme software version. Du kan altid tjekke den nuværende firmware version fra Menuen. Tryk Vælg + Pil Op for at åbne Menuen og brug Piletasterne til “Ver” på listen.

22 Muligheder for sprog (Lokalisering)

I Selvstændig tilstand, kan du skifte system sproget til dine sproglige behov (kendt som lokalisering). Den standarde oversættelsestabel der bruges er Engelsk Braille ASCII. Den Engelske tabel er altid tilgængelig på enheden og kan bruges selv efter lokaliseringen er ændret. Kun et sprog kan indlæses ad gangen ud over Engelsk.

For at benytte lokalisering på Orbit Reader 20, kan du enten oprette og indlæse lokaliseringsfilerne, eller bare indlæse eksisterende filer på enheden. Se linket http://www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/orbit-reader-localization-download/ for instrukser på hvordan man kan oprette og indlæse lokaliseringsfiler.

Efter lokaliseringsfilerne er indlæst, kan du skifte mellem filerne til forskellige sprog.

22.1 Hente lokaliseringsfiler

For at hente lokaliseringsfilerne:

  1. Gå til Orbit Support side på http:/www.orbitresearch.com/support/orbit-reader-20-support/orbit-reader-localization-download/ og hent sproget du ønsker.

  2. Gå til den gemte fil og udpak zip filen til en placering du husker.

  3. Opret en mappe på SD kortet kaldet Locale.

  4. Kopiere de udpakket filer til Locale mappen på SD kortet.

22.2 Indlæs eksisterende lokaliseringsfiler

Du kan indlæse eksisterende lokaliseringsfiler på følgende måde:

  1. Vælg ‘Indlæs sprog’ fra menuen.

  2. Vælg en af de tre muligheder:

Indlæs lokalisering - Orbit Reader 20 viser Region kode navn på listen over sprogene der både har tabell filerne (.lan) og System besked filerne (.loc) tilgængelige i "locale" mappen på SD kortet, sammen med den standarde valgmulighed. Tryk Vælg for sprog filen du ønsker.

Indlæs kun .loc - Orbit Reader 20 viser listen over filer med systembeskeder, sammen med den standarde valgmulighed. Tryk Vælg for at vælge sprog filerne du ønsker. OBS: Du skal være sikker på at den korrekte ASCII til punktskrift tabel af den valgte region er indlæst.

Indlæs kun .lan - Orbit Reader 20 viser listen over tabel filer, sammen med den standarde valgmulighed. Tryk Vælg for at vælge sprog filen du ønsker.

22.3 Skift lokaliseringsfiler

  1. Pil Op + vælg for at åbne menuen

  2. Pil ned til Skift sprog

  3. Pil til højre til Skift lokalisering.

  4. Tryk Pil op/Pil ned for at navigere gennem valgmulighederne.

  5. Tryk Vælg for at vælge et sprog.

Hvis du ønsker kun at ændre systembeskederne, kan du følge trin 1-3 for at ændre lokaliseringsfilerne, og trykke Pil til højre for at gå til Skift kun .loc. Tryk da Vælg for at vælge mellem valgmulighederne.

Hvis du kun ønsker at skifte punktskrift tabellen, følg da trin 1-3 for at skifte lokaliseringsfilerne, og tryk Pil til højre to gange. Tryk da Vælg for at vælge mellem valgmulighederne.

23 Fejlfinding

Hvis Orbit Reader 20 ikke tænder eller ser ud til at fryse fast, prøv da disse muligheder i følgende rækkefølge:

1: Tilslut enheden

Tilslut enheden med den tilhørende AC oplader og kabel for at sikre at batteriet er opladet. Dette er den mest stabile strømkilde.

Lad enheden ‘lade’ i mindst en time eller mere.

Hold Power knappen inde i mindst to sekunder. Hvis enheden er tændt, skulle den gerne slukke. Hvis den er slukket, skulle den gerne tænde.

2: Tjek SD kort

Fjern SD kortet.

Hold Power knappen inde i to sekunder.

3: Frakobel enheden

Hvis enheden er tilsluttet til laderen, frakobel da strømkablet.

Hold Power knappen inde i mindst to sekunder.

4: Genstart enheden

Tryk Genstart kommandoen (Punkt 8 + højre nederste Panoeringsknap). OBS: Ved genstart reagere enheden ikke og der sker ingen ændring på punktdisplayet.

Hold Power knappen inde i mindst to sekunder.

5: Fjern batteriet

OBS: Brug denne mulighed som den sidste udvej.

Ring til kundesupport for instrukser til sikker fjernelse af batteriet.

Behold det ude i to minutter.

Tilslut det igen, og forsøg med ovenstående muligheder igen.

Hvis ingen af disse muligheder virker og enheden ikke tænder, kontakt da undesupporten på techsupport@orbitresearch.com.

24 Brug af batteri samt udskiftning

Orbit Reader 20 har et genopladeligt Lithium-ion 3000 mAh kapasitet batteri. Den er fuld opladt på omkring tre timer under optimale forhold. En fuld opladning holder i omkring tre dage ved normal brug. Du kan tjekke batteriets status i menuen.

Når batteriet i Orbit Reader 20 når til 10%, starter Punkt 8 på den 20. punktcelle på displayet med at blinke. Denne reaktion er normal, hvilket indikere at batteriet er lavt.

Batteriet i Orbit Reader 20 skulle gerne holde i nogle år. Batteriet vil begynde gradvist at aflade hurtigere end normalt. Når batteriet ikke kan holde strøm i ret lang tid og når det begynder at være til besvær, er det tid til en udskiftning.

Følg disse trin for at udskifte batteriet:

Få fat på et udskifteligt batteri. Brug kun et batteri der er beregnet til Orbit Reader 20. Batterierne kan købes fra:

American Printing House for the Blind, Inc.

Orbit Research, Inc.

Fjern skruerne til lågen.

Fjern batteri lågen.

Frakobel forsigt stikket. Træk ikke i ledningen. Brug stikket i stedet.

Indsæt det nye batteri.

Sæt batteri låget og skruerne på igen.

25 Information om tilbehør

Orbit Reader 20 har to huller nederst i hjørnerne på fronten af enhden, et hul i hvert hjørne. Hullerne bruges til at påhæfte en bærerem til enhden, ved brug af krogene på remmen, eller ved brug af nøgleringe. Nøgleringene skal være mellem 10-40 mm i diameter og op til 3 mm i tykkelse.

Billede af fronten af Orbit Reader 20 enheden

26 Tips til rengøring af Orbit Reader 20

Orbit Reader 20 bør rengøres periodisk, da den udsættes for naturligt støv og lignende..

Følgende er nogle tips til at holde din Orbit Reader 20 ren:

· Rengøringen skal ske mens enheden er slukket og hvor alle punkterne er nede.

· Brug en støvsuger med et blødt mundstykke til at fjerne støv fra området ved punktdisplayet.

· Brug en fnug-fri klud til at tøre over punktcellerne.

· Kluden kan evt. vrides op med vand.

· Undgå at bruge følgende:

27 Generelle specifikationer

Mål: 16,8 x 11,2 x 3,5 cm

Vægt: 450 gram.

Punktdisplay: 20 otte punkts punktceller. Opdateringshastighed: 0,75 sekunder.

Punkt skrivetaster: 8 punkt højkvalitets Perkins tastatur med mellemrumstast.

Øvrige taster: Tænd/sluk knap, fire vejs piletaster med OK knap i midten, to display panoreringsknapper

Understøttede filformater: .txt, .brl, .brf

Understøttede styresystemer:

Windows: NVDA, JAWS, Window-Eyes, System Access, Dolphin ScreenReader Mac OS X: Voiceover iOS: Voiceover Android: Brailleback Chromebook: ChromeVox

Tilslutningsmuligheder: 1x Micro-B USB port, USB 2.0, til overførsel, firmware opgradering og opladning af batteri Bluetooth 2.1, Klasse 2.

Flash hukommelse: 1x SD kort (4GB til 32GB kapasitet.)

Batteri: Udskifteligt genopladeligt batteri Lithium-Ion batteri; 2200 mAh

Batterilevetid: Tre dage almindeligt forbrug. Kan holde længere alt efter hvordan maskinen bruges.

Opladningsmetode: Ladning via pc: Ladning via USB port – 5V, max 500 mA Strømforsyning via stikkontakt: Opladning via USB port – 5V, max 1000 mA.

Miljøbetingelser

Ved brug

Temperatur: 5 °C til 45 °C

Luftfugtighed: 10% - 70% relativt luftfugtighed

Opbevaring

Temperatur: -15 °C til 70 °C

Luftfugtighed: 5% - 90% relativt luftfugtighed

28 Appendices

28.1 Appendix A - Punktalfabet Engelsk computer Braille

ASCII Code

Character

Dot Combination

33

!

2-3-4-6

34

"

5

35

½#

3-4-5-6

36

$

1-2-4-6

37

%

1-4-6

38

&

1-2-3-4-6

39

3

40

(

1-2-3-5-6

41

)

2-3-4-5-6

42

*

1-6

43

3-4-6

44

,

6

45

3-6

46

.

4-6

47

/

3-4

48

0

3-5-6

49

1

2

50

2

2-3

51

3

2-5

52

4

2-5-6

53

5

2-6

54

6

2-3-5

55

7

2-3-5-6

56

8

2-3-6

57

9

3-5

58

:

1-5-6

59

;

5-6

60

<

1-2-6

61

=

1-2-3-4-5-6

62

3-4-5

63

?

1-4-5-6

64

@

4-7

65

A

1-7

66

B

1-2-7

67

C

1-4-7

68

D

1-4-5-7

69

E

1-5-7

70

F

1-2-4-7

71

G

1-2-4-5-7

72

H

1-2-5-7

73

I

2-4-7

74

J

2-4-5-7

75

K

1-3-7

76

L

1-2-3-7

77

M

1-3-4-7

78

N

1-3-4-5-7

79

O

1-3-5-7

80

P

1-2-3-4-7

81

Q

1-2-3-4-5-7

82

R

1-2-3-5-7

83

S

2-3-4-7

84

T

2-3-4-5-7

85

U

1-3-6-7

86

V

1-2-3-6-7

87

W

2-4-5-6-7

88

X

1-3-4-6-7

89

Y

1-3-4-5-6-7

90

Z

1-3-5-6-7

91

[

2-4-6-7

92

1-2-5-6-7

93]

1-2-4-5-6-7

94

^

4-5-7

95

_

4-5-6

96

`

4

97

a

1

98

b

1-2

99

c

1-4

100

d

1-4-5

101

e

1-5

102

f

1-2-4

103

g

1-2-4-5

104

h

1-2-5

105

i

2-4

106

j

2-4-5

107

k

1-3

108

l

1-2-3

109

m

1-3-4

110

n

1-3-4-5

111

o

1-3-5

112

p

1-2-3-4

113

q

1-2-3-4-5

114

r

1-2-3-5

115

s

2-3-4

116

t

2-3-4-5

117

u

1-3-6

118

v

1-2-3-6

119

w

2-4-5-6

120

x

1-3-4-6

121

y

1-3-4-5-6

122

z

1-3-5-6

123

{

2-4-6

124

|

1-2-5-6

125

}

1-2-4-5-6

126

~

4-5

127

4-5-6

28.2 Tillæg B - Korrekt varemærkeopmærksomhed og tilskrivning

Adobe® er enten et registreret varemærke eller varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og / eller andre lande.

 

Android ™, Chromebook ™ og Google ™ er varemærker tilhørende Google Inc.

 

Apple®, iPad®, iPhone®, iPod® og Mac® er registrerede varemærker eller servicemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

 

Bluetooth® er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

 

Bookshare® er registrerede varemærker tilhørende Beneficent Technology, Inc.

 

BrailleBlaster ™ og Refreshabraille 18 ™ er varemærker tilhørende American Printing House for the Blind, Inc.

 

DAISY, A Better Way to Read er et varemærke tilhørende DAISY Consortium.

ScreenReader er et varemærke tilhørende Dolphin.

 

iOS® er et registreret varemærke tilhørende Cisco i USA og andre lande og bruges under licens af Apple Inc.

 

JAWS® er et registreret varemærke tilhørende Freedom Scientific, Inc.

 

Kindle ™ og alle relaterede logoer er varemærker tilhørende Amazon.com, Inc. eller dets tilknyttede selskaber.

 

Microsoft® og Windows® er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og / eller andre lande.

 

NFB-NEWSLINE® er et registreret varemærke tilhørende National Federation of the Blind.

 

Orbit Reader 20 ™ er et varemærke tilhørende Orbit Research.

 

SD er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende SD-3C, LLC i USA, andre lande eller begge dele.

28.2.1 Hardware-begrænset garanti

Garantiforpligtelser for Orbit Reader 20 er begrænset til vilkårene beskrevet nedenfor:

 

Orbit Research garanterer dette hardwareprodukt mod defekter i materialer og udførelse under normal brug i en periode på EN (1) ÅR fra købet af den originale køber (“Garantiperiode”). Hvis der opstår en hardwarefejl, og et gyldigt krav modtages af Orbit Research LLC inden for garantiperioden, efter dens valg og i det omfang, det er tilladt i henhold til loven, vil Orbit Research enten:

 

Reparere produktet gratis (eller) udskift det med et produkt, der er fremstillet af brugte eller nye brugte dele, og som i det mindste funktionelt svarer til det originale produkt.

 

Et erstatningsprodukt eller -del påtager sig den resterende garanti for det originale produkt eller tredive (30) dage fra datoen for udskiftning eller reparation, alt efter hvad der giver længere dækning. Dele leveret til opfyldelse af dens garantiforpligtelse skal bruges i produkter, som der kræves garantiservice for.

28.2.2 UDELUKKELSER OG BEGRÆNSNINGER

Denne begrænsede garanti gælder kun for det hardwareprodukt, der er produceret af Orbit Research LLC, der kan identificeres ved hjælp af det “Orbit Research” -mærke, handelsnavn eller logo, der er påført det. Orbit Research er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af manglende overholdelse af instruktionerne vedrørende produktets brug.

 

Denne garanti gælder ikke i følgende tilfælde:

1 Skader forårsaget af ulykke, misbrug, oversvømmelse, brand, jordskælv eller andre eksterne årsager

2 Skader forårsaget af betjening af produktet uden for de tilladte eller tilsigtede anvendelser beskrevet af Orbit Research LLC

3 Skader forårsaget af service (inklusive opgraderinger og udvidelser) udført af enhver, der ikke er repræsentant for Orbit Research

4 Et produkt eller en del, der er ændret for at ændre funktionalitet eller kapacitet uden den skriftlige tilladelse fra Orbit Research

5 Serienummeret er blevet fjernet

I det omfang, der er tilladt ved lov, er denne garanti og de ovenfor anførte afhjælpninger eksklusive og i sammenhæng med alle andre garantier, afhjælpninger og betingelser, uanset mundtlige eller SKRIFTLIGE, STATUTORISKE, UDTRYKKELIGE eller IMPLICEREDE.

Bortset fra, som leveret i denne garanti og til det maksimale omfang, der er tilladt af loven, er Orbit Research ikke ansvarlige for direkte, særlige, tilfældige eller konsekvente skader, der følger af enhver brud på garantien eller betingelserne, der er tale om, uanset om andre TAB AF BRUG; TAB AF INDTÆGTER; TAB AF AKTUELLE ELLER forventet PROFIT (INKLUDERENDE TAB AF INDTÆGTER PÅ KONTRAKTER); Tab af penge; TAB AF BESPARINGER; TAB AF VIRKSOMHED; Tab af muligheder; TAB AF GOD VILJE; TAB AF OMDØMME; Tab af, beskadigelse eller korruption af data; ELLER NOGEN INDIREKT ELLER KONSEKVENT TAB ELLER SKADE, HVOREND OPNÅET, INKLUDERER ERSTATNING AF UDSTYR OG EJENDOM, ELLER OMKOSTNINGER TIL GENOPRETTELSE, PROGRAMMERING ELLER REPRODUCERING AF ET PROGRAM ELLER DATA OPBEVARET I ELLER BRUGT MED ORBIT RESEARCH PRODUKTET. DEN FOREGÅENDE BEGRÆNSNING gælder IKKE DØDSFALD ELLER PERSONLIGE SKADE ELLER NOGEN STATUTORISK ANSVAR FOR INTENTIONELLE OG STORE NEGLIGENTE handlinger og / eller udeladelser. ORBIT RESEARCH ANDERKENDER AT DET VIL være i stand til at reparere ethvert produkt under denne garanti eller foretage en udveksling af produkter uden risiko for eller tab af programmer eller data.

Forbrugerbeskyttelseslovgivning

For forbrugere, der dækkes af forbrugerbeskyttelseslove eller -forskrifter i deres købslande, eller, hvis de er forskellige, deres opholdsland, er fordelene, der er givet i henhold til denne garanti, tilføjet til alle rettigheder og betingelser, der udføres af denne GARANTI. Nogle lande, stater og provinser tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af utilsigtede skader eller følgeskader eller tillader begrænsninger for, hvor længe en underforstået garanti eller betingelse kan vare, så ovennævnte begrænsninger eller undtagelser muligvis ikke gælder for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer fra land, stat eller provins. Denne begrænsede garanti styres af og fortolkes i henhold til lovgivningen i det land, hvor produktkøbet fandt sted. Garantien under denne begrænsede garanti, identificeres i slutningen af dette dokument i henhold til det land eller region, hvor produktkøbet fandt sted.

OPNÅT GARANTI SERVICE

Gå ind på og gennemgå de online hjælperessourcer, der er nævnt i dokumentationen, der ledsager dette hardware-produkt, inden du søger garantiservice. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt efter brug af disse ressourcer, bedes du sende en e-mail til: techsupport@orbitresearch.com, for instruktioner om, hvordan du får garantiservice. Du skal følge ORBIT RESEARCH garantiprocedurer.

ORBIT RESEARCH vil vedligeholde og bruge kundeoplysninger i overensstemmelse med dets politik om privatlivets fred.

Hvis dit produkt er i stand til at gemme softwareprogrammer, data og andre oplysninger, skal du lave periodiske sikkerhedskopier af oplysningerne på produktets harddisk eller andre lagringsmedier for at beskytte indholdet og som en forholdsregel mod mulige driftsfejl. Inden du leverer dit produkt til garantiservice, er det dit ansvar at opbevare en separat sikkerhedskopi af indholdet og deaktivere eventuelle sikkerhedskoder. Det er muligt, at indholdet i enheden, der betjenes, tabes eller omdeformeres i løbet af garantiservicen, og Orbit Research LLC er ikke ansvarlig for nogen skade eller tab af programmer, data eller anden information, der er indeholdt i mediet eller andre dele AF DEN TJENESTE eller PRODUKT.

Dit produkt returneres til dig konfigureret som oprindeligt købt, med forbehold af gældende opdateringer. Du er ansvarlig for at geninstallere alle andre softwareprogrammer, data og adgangskoder. Gendannelse og geninstallation af softwareprogrammer og brugerdata er ikke dækket af denne begrænsede garanti.

28.3 Tillæg C - FCC-information

FCC-meddelelse Dette udstyr er testet og fundet at det overholder grænserne for et digitalt udstyr i klasse B i henhold til del 15 af FCC-reglerne. Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og bruges i henhold til instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens i radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller tv-modtagelse, som kan bestemmes ved at slå udstyret til og fra, opfordres brugeren til at forsøge at rette interferensen ved en eller flere af følgende foranstaltninger:

• Ret den modtagende antenne tilbage eller flyt den igen. • Øg adskillelsen mellem udstyret og modtageren. • Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en erfaren radio- / tv-tekniker for hjælp.

Denne enhed overholder del 15 af FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) Denne enhed skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift.

FCC Forsigtighed For at sikre fortsat overholdelse skal du følge installationsinstruktionerne, og denne enhed skal installeres på en computer eller periferienhed, der er certificeret til at overholde del 15 af FCC-reglerne for klasse B-grænser. Brug kun afskærmede interfacekabler. Brug den strømadapter, der følger med enheden, til at oplade det interne batteri. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overholdelse, kan ugyldige brugerens myndighed til at betjene dette udstyr.

29. Yderligere Information

For den seneste information, specifikationer, tips til fejlfinding, instruktioner til software opgraderinger, behandlings og brugs informationer, garantiinformation og flere detaljerede instrukser, besøg Orbit Reader 20 hjemmeside på www.orbitresearch.com/or20.

For yderligere spørgsmål der ikke er beskrevet i denne brugervejledning, kontakt venligst distributøren fra der hvor du har købt din Orbit Reader 20.